Age of Sail = εποχή των ιστιοφόρων, εποχή του ιστίου

[sarant]

Εχω σε ένα κείμενο το "up to the end of 'Age of Sail'" και, παρόλο που το διευκρινίζει αμέσως μετά "(mid-19th century)", ο μεταφραστής το έχει αποδώσει "Εποχή της Ναυτιλίας" που το βρίσκω λάθος.

Εποχή των Ιστιοφόρων μάλλον παρά Εποχή των Ιστίων, αν και γκουγκλίζονται αμφότερα. Τι λέτε;

 

[drsiebenmal]

Μου φαίνονται κάπως άστοχοι οι όροι με ιστία, ιστιοφόρα (με τα εργαλεία, δηλαδή). Αν ήταν απαραίτητο, θα χρησιμοποιούσα την Εποχή της Ιστιοφορίας (που δεν βλέπω να γκουγκλίζεται, όμως). Θα προτιμούσα πάντως να αντιστρέψω και να χρησιμοποιήσω την «αρχή της Εποχής της Ατμοπλοΐας».

 

[nickel]

Εποχή της Ιστιοπλοΐας, ακόμα καλύτερα. Άκυρο — είναι περιορισμένη η σημασία που δίνουμε στην ιστιοπλοΐα.

 

[Marinos]

Ρώτησα ένα φίλο, ειδικό στη ναυτική ιστορία και μάλιστα ακριβώς στη μετάβαση από age of sail σε age of steam. Η απάντησή του: "'εποχή του ιστίου' και τέλος, χωρίς πολλά πολλά".

 

[nickel]

Δεν είπαμε, για να μαζέψουμε και τις άλλες εκδοχές που κυκλοφορούν:

η εποχή του ιστιοφόρου
η εποχή του πανιού

 

[Earion]

«Εποχή των ιστιοφόρων» η πρώτη μου προτίμηση. Η δεύτερη «εποχή του ιστίου». Όχι όμως «εποχή του πανιού», που κινδυνεύει να παρεξηγηθεί (του πανιού, ποιου πανιού;)

 

[daeman]

«Εποχή των ιστιοφόρων» η πρώτη μου προτίμηση. ...

+1. Απλό, κατανοητό, με έγκυρα ευρήματα, π.χ.:

6. Ο όρος «καραβοκύρης» (πλοίαρχος και πλοιοκτήτης) αναφέρεται στην εποχή των ιστιοφόρων, ενώ ο όρος «εφοπλιστής» στην εποχή των ατμόπλοιων. Ο όρος πλοιοκτήτης συνδέεται με την κυριότητα του πλοίου, ενώ ο όρος εφοπλιστής με την εκμετάλλευση του.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/pi/content.html?t=3,4784


Ιδιαίτερη ακμή γνώρισε η ναυτική πολιτεία την εποχή των ιστιοφόρων πλοίων (19ος αιώνας), κυρίως στη δεκαετία 1830-1840, όταν τα γαλαξειδιώτικα καράβια ταξίδευαν σε όλο τον κόσμο.
http://odysseus.culture.gr/h/3/gh351.jsp?obj_id=2425


Ο Αντώνης Χανδρής υπήρξε δημοφιλής εφοπλιστής και έχαιρε θαυμασμού σε όλη την διάρκεια της ζωής του. Κατέχει ιδιαίτερη θέση στην μεταπολεμική και σύγχρονη Ελληνική και διεθνή ναυτιλιακή ιστορία.
Έχοντας τις ρίζες της στο νησί της Χίου, η οικογένεια Χανδρή δραστηριοποιήθηκε στην ναυτιλία κατά την εποχή των ιστιοφόρων.
http://greekshippinghalloffame.org/gr/chandris.html


Κεφάλαιο ΙΙΙ. Η ανδριώτικη ναυτιλία
1. Τα παλιά ίχνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
2. Η εποχή των ιστιοφόρων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
3. Η εποχή των ατμόπλοιων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
4. Το τέλος μιας εποχής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
5. Η εποχή της παγκοσμιοποίησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Ή Άνδρος μέσα στον Χρόνο, Σταμάτης Καμπάνης, Διαμαντής Μπασαντής, Gutenberg, 2012


Ματιές στην εποχή των ιστιοφόρων, Γιώργος Σπέης, Φίλοι του Μουσείου Ελληνικής Λαϊκής Τέχνης, 2013


Δίνοντας έμφαση στην εποχή των ιστιοφόρων, η «Πλωτώ» καταπλέει με τη διεθνή ερευνητική τάση για τη μελέτη της ιστορίας των επιχειρήσεων, που τα τελευταία χρόνια προσελκύει όλο και περισσότερους ιστορικούς.

Αυτήν τη θαυμαστή πορεία επιτυχίας της ελληνικής εμπορικής ναυτιλίας παρακολουθεί το νέο λεύκωμα «Πλωτώ», που εξέδωσε το Ελληνικό Λογοτεχνικό και Ιστορικό Αρχείο (ΕΛΙΑ), μια συγκινητική, όσο και αισθητικά άψογη, έρευνα σε οικογενειακά και τοπικά ιστορικά αρχεία.
http://www.kathimerini.gr/138269/ar...politismoy/h-istoria-mas-grafthke-sth-8alassa

---

Αν χρειαστεί πιο αναλυτικό (και πιο δύσχρηστο, όμως), «εποχή της ακμής των ιστιοφόρων»:

Στο ναυτιλιακό χάρτη της εποχής της ακμής των ιστιοφόρων καταγράφηκαν πάνω από σαράντα ελληνικοί ναυτότοποι. Βλ. Τζελίνα Χαρλαύτη — Νίκος Βλασσόπουλος, Ποντοπόρεια, 1830-1940. Ποντοπόρα ιστιοφόρα και ατμόπλοια από την ίδρυση του ελληνικού κράτους μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ΕΛΙΑ, Αθήνα 2002.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/pi/content.html?t=3,4784

 

[sarant]

Ευχαριστώ για όλες τις απαντήσεις. Ομολογώ πως δεν πήγε ο νους μου στον ενικό (του ιστίου κτλ.)

Εξακολουθώ να κλίνω προς το "Εποχή των ιστιοφόρων"