Whenever a friend succeeds, a little something in me dies. (Gore Vidal)
Quoted in The Sunday Times Magazine, London (16 September 1973)
«Όποτε πετυχαίνει ένας φίλος, κάτι μέσα μου πεθαίνει». Στο Λεξικό του έξυπνου λόγου, ο Μανδραβέλης έχει εντάξει αυτό το απόφθεγμα στην ενότητα Ζήλια. Το παρακάτω το έχει εντάξει στην ενότητα Τιμωρία, αν και στη Ζήλια θα ταίριαζε κι αυτό, του Βιντάλ επίσης, υποτίθεται:
Ένας άθλος δεν μένει ποτέ ατιμώρητος.
Το αξιοποιεί σήμερα και ο Λακόπουλος στα Νέα. Όμως το αγγλικό είναι No good deed goes unpunished. Είναι κρυμμένο στα δοκίμια The Last Empire του Βιντάλ, αλλά αποδίδεται συνήθως σε διάφορους άλλους:
http://en.wikipedia.org/wiki/No_good_deed_goes_unpunished
Η εξήγηση είναι η προφανής:
The phrase No good deed goes unpunished is a sardonic commentary on the frequency with which kindnesses backfire on those who offer them. In other words, because life is inherently unfair, those who help others are doomed to suffer as a result of their being helpful.
Οπότε:
No good deed goes unpunished. =
Μια καλή πράξη δεν μένει ποτέ ατιμώρητη. / Η καλή πράξη δεν μένει ποτέ ατιμώρητη.
Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Το δεύτερο είναι πιο συνηθισμένο, αλλά το πρώτο μού αρέσει περισσότερο.
Πάντως, έχει θέμα με το φθόνο ο Βιντάλ. Δικά του είναι και τα:
Quoted in The Sunday Times Magazine, London (16 September 1973)
«Όποτε πετυχαίνει ένας φίλος, κάτι μέσα μου πεθαίνει». Στο Λεξικό του έξυπνου λόγου, ο Μανδραβέλης έχει εντάξει αυτό το απόφθεγμα στην ενότητα Ζήλια. Το παρακάτω το έχει εντάξει στην ενότητα Τιμωρία, αν και στη Ζήλια θα ταίριαζε κι αυτό, του Βιντάλ επίσης, υποτίθεται:
Ένας άθλος δεν μένει ποτέ ατιμώρητος.
Το αξιοποιεί σήμερα και ο Λακόπουλος στα Νέα. Όμως το αγγλικό είναι No good deed goes unpunished. Είναι κρυμμένο στα δοκίμια The Last Empire του Βιντάλ, αλλά αποδίδεται συνήθως σε διάφορους άλλους:
http://en.wikipedia.org/wiki/No_good_deed_goes_unpunished
Η εξήγηση είναι η προφανής:
The phrase No good deed goes unpunished is a sardonic commentary on the frequency with which kindnesses backfire on those who offer them. In other words, because life is inherently unfair, those who help others are doomed to suffer as a result of their being helpful.
Οπότε:
No good deed goes unpunished. =
Μια καλή πράξη δεν μένει ποτέ ατιμώρητη. / Η καλή πράξη δεν μένει ποτέ ατιμώρητη.
Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Το δεύτερο είναι πιο συνηθισμένο, αλλά το πρώτο μού αρέσει περισσότερο.
Πάντως, έχει θέμα με το φθόνο ο Βιντάλ. Δικά του είναι και τα:
- Envy is the central fact of American life.
- It is not enough to succeed. Others must fail.
- A narcissist is someone better looking than you are.
Last edited:
