scored in the 95th percentile in the National Achievement Test

[Alexandra]

Πώς θα το αποδίδαμε αυτό με απλά λόγια σε υπότιτλο που δεν απευθύνεται σε ειδικούς;

Σύμφωνα με μια απάντηση στο Yahoo Answers:
It means that 95% of the population scored less on the test or whatever it is. For example, if you scored in the 95th percentile on a standard exam like the SAT, then 95% of the students taking this test scored less than you.

 

[daeman]

...
percentile ranking, xth-percentile manager = εκατοστημοριακή κατάταξη, διαχειριστής του Χου εκατοστημορίου

"τοποθετείται στο υψηλότερο"

Πώς θα το αποδίδαμε αυτό με απλά λόγια σε υπότιτλο που δεν απευθύνεται σε ειδικούς;
...

Στο 5% των καλύτερων επιδόσεων (στους 20, οι 19 είχαν χειρότερες επιδόσεις από τον/την εν λόγω).

 

[SBE]

Είναι στο τοπ-5

 

[dharvatis]

Είναι στο τοπ-5

Εννοείς «στο τοπ 5%», γιατί έτσι όπως είναι σημαίνει «στους 5 καλύτερους»

 

[SBE]

Nαι, αν και αν οι κατατασσόμενοι είναι λιγότεροι από 100, ισχύουν και τα δύο.

 

[nickel]

Στους 20 υποψήφιους το κορυφαίο 5% είναι ένας υποψήφιος. Στους 40, δύο κ.ο.κ. Καλημέρα.

 

[dominotheory]

.....
Αν είναι να το ψειρίσουμε, στο ανώτερο / καλύτερο 5% (επί του συνόλου)* των επιδόσεων. ;)


* Το «επί του συνόλου» μπαίνει επεξηγηματικά, δεν νομίζω ότι χρειάζεται στον υπότιτλο της Αλεξάνδρας.

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ απαξάπαντες!