petty (theft) with a prior

[Alexandra]

Πώς θα αποδίδατε (σε υπότιτλο) το petty with a prior?

California's "Petty Theft with a Prior" Law
Penal Code 666 PC

The legal definition of petty theft with a prior, as set forth in California Penal Code 666 PC, is committing the crime of California petty theft when you have BOTH of the following on your record:

A conviction for a California theft crime for which you served time in jail or prison; AND
A conviction for one of a select list of serious or violent California crimes (including sexually violent offenses, murder and gross vehicular manslaughter while intoxicated).

Penalties
Since ordinary petty theft is one of the least serious theft crimes, it is usually a misdemeanor carrying relatively light penalties: a fine of up to one thousand dollars ($1,000), and/or up to six (6) months in county jail.
But petty theft with a prior is a California wobbler--which means that it may be charged as either a misdemeanor OR a felony.2
If it is charged as a felony, Penal Code 666 PC petty theft with a prior can lead to up to three (3) years in California state prison!

Many "petty theft with a prior" charges arise out of minor shoplifting cases.
This is a pretty harsh penalty for a criminal charge that, much of the time, arises out of shoplifting cases in which the shoplifter didn't even take anything particularly valuable!

 

[drsiebenmal]

Μικροαπατεώνας με ποινικό μητρώο

 

[Alexandra]

Ο χαρακτηρισμός είναι του αδικήματος, όχι του ατόμου.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω, το να κλέψεις ένα μολύβι είναι petty theft (πταίσμα;) και δεν τιμωρείται σχεδόν. Αν όμως υπάρχει προηγούμενη καταδίκη από κάτι βαρύτερο, τότε το petty theft γίνεται petty theft with a prior. Από πταίσμα γίνεται πλημμέλημα;

 

[daeman]

...
μικροκλοπή με πρότερη καταδίκη για κακούργημα (felony)

Έτσι γεμίζουν οι φυλακές στις ΗΠΑ (κι επειδή αρκετοί κερδίζουν πολλά από αυτές μέσω μουλωχτής ιδιωτικοποίησης εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών, μόνο των κερδοφόρων όμως, γιατί οι υπηρεσίες που δεν βγάζουν κέρδος φορτώνονται στους πολίτες μέσω φόρων· και η πίτα ολόκληρη, κι ας μην τρώγεται, και ο παρατρεχάμενος χορτάτος —αλί στα κορόιδα που και πληρώνουν και την πληρώνουν).

 

[drsiebenmal]

Ο χαρακτηρισμός είναι του αδικήματος, όχι του ατόμου.

Για την ακρίβεια, είναι ο χαρακτηρισμός του αδικήματος και του ποινικού παρελθόντος ενός συγκεκριμένου ατόμου. Προφανώς δεν μπορεί η μικροκλοπή να έχει πρότερη καταδίκη ή κάτι ανάλογο, άρα είναι ένας συντομογραφικός τρόπος για να χαρακτηριστεί κάποιος που έκανε ένα πταίσμα ή μια μικροκλοπή αλλά έχει βεβαρυμένο ποινικό μητρώο.

 

[Alexandra]

Το θέμα είναι ότι ο όρος χρησιμοποιείται από τον εισαγγελέα για να δηλώσει πώς πρόκειται να χαρακτηρίσει το αδίκημα στο δικαστήριο. Δύσκολα τα πράγματα. Λέει στα αγγλικά "petty with a prior". Διάρκεια ένα δευτερόλεπτο και κάτι. Άντε τώρα να το πεις όλο αυτό στα ελληνικά και να έχει κάποιο νόημα για τον θεατή.
Γι' αυτό σκέφτηκα το "πλημμέλημα", επειδή όπως βλέπουμε πιο πάνω ανάλογα με το πόσο βαριές είναι οι προηγούμενες καταδίκες, η μικροκλοπή θα τιμωρηθεί σαν πλημμέλημα ή ακόμα και σαν κακούργημα, ενώ κανονικά θα ήταν πταίσμα.

 

[drsiebenmal]

«πλημμέλημα και ποινικό μητρώο»
«πλημμέλημα, με πρότερη καταδίκη»

 

[daeman]

...
Γιατί να προτιμηθεί σε αυτή την περίπτωση το πλημμέλημα, που είναι υπερώνυμο και αόριστο, αντί να αποδοθεί με ακρίβεια το petty theft με τη μικροκλοπή, αφού και τα δύο έχουν τον ίδιο αριθμό γραμμάτων που έχει σημασία για τον υπότιτλο;

 

[nickel]

Στο δίκαιο της Κύπρου:

Κλοπή μετά από προηγούμενη καταδίκη
272.-(1) Αν ο υπαίτιος, πριν από τη διάπραξη της κλοπής καταδικάστηκε για κλοπή που τιμωρείται σύμφωνα με το άρθρο 262, υπόκειται σε φυλάκιση πέντε χρόνων.
(2) Αν ο υπαίτιος, πριν από τη διάπραξη κλοπής σύμφωνα με το άρθρο 265, καταδικάστηκε για κλοπή που τιμωρείται σύμφωνα με το άρθρο αυτό, υπόκειται σε φυλάκιση επτά χρόνων.
http://www.cylaw.org/nomoi/enop/ind/0_154/section-sca35f1296-5174-4512-8aa2-70650e09afa1.html

Felony petty theft is the colloquial term for a statute in the California Penal Code (Section 666) that makes it possible for a person who commits the crime of petty theft to be charged with a felony rather than a misdemeanor if the accused had previously been convicted of a theft-related crime at any time in the past. The technical name for the charge is petty theft with a prior.
https://en.wikipedia.org/wiki/Felony_petty_theft

Όχι «κακούργημα»:

μικροκλοπή με πρότερη καταδίκη για κακούργημα

 

[daeman]

...
Felony petty theft is the colloquial term for a statute in the California Penal Code (Section 666) that makes it possible for a person who commits the crime of petty theft to be charged with a felony rather than a misdemeanor if the accused had previously been convicted of a theft-related crime at any time in the past. The technical name for the charge is petty theft with a prior.
https://en.wikipedia.org/wiki/Felony_petty_theft

Όχι «κακούργημα»:

μικροκλοπή με πρότερη καταδίκη για κακούργημα

μικροκλοπή με πρότερη καταδίκη για κακούργημα (felony) ...

Όπως ξέρεις, στα νομικά ειδικός δεν είμαι, ούτε καν γνώστης. Γι' αυτό, για το «κακούργημα» βασίστηκα μόνο στο παράθεμα που πρόσθεσε η Αλεξάνδρα στο πρώτο ποστ:

Πώς θα αποδίδατε (σε υπότιτλο) το petty with a prior?

California's "Petty Theft with a Prior" Law
Penal Code 666 PC

The legal definition of petty theft with a prior, as set forth in California Penal Code 666 PC, is committing the crime of California petty theft when you have BOTH of the following on your record:

A conviction for a California theft crime for which you served time in jail or prison; AND
A conviction for one of a select list of serious or violent California crimes (including sexually violent offenses, murder and gross vehicular manslaughter while intoxicated).
...

και την επεξηγηματική συνέχειά του από ειδικούς στο δίκαιο της Καλιφόρνιας, τον δικηγορικό όμιλο Shouse:


The legal definition of petty theft with a prior revolves around two key facts that the prosecutor must prove:

1. You have a qualifying prior conviction for a theft crime AND an additional qualifying prior conviction that together make you subject to the petty theft with a prior law (we'll explain below what this includes); and
2. You served time in a prison or jail for those convictions.[SUP]7[/SUP]

The second requirement is pretty straightforward--either you served a jail sentence, or you didn't. The first one is more complicated and requires some discussion.

1.1. Previous conviction for a theft crime

In order to face penalties for Penal Code 666 PC petty theft with a prior, you need to have at least one (1) prior conviction for a California theft crime. Merely having been charged with a crime will not suffice.

The prior convictions that lead to increased penalties are:

• Petty theft (Penal Code 488 PC);
• Grand theft, including grand theft firearm (Penal Code 487 PC);
• Grand theft auto (Vehicle Code 10851 VC);
• Burglary (Penal Code 459 PC);
• Carjacking (Penal Code 215 PC);
• Robbery (Penal Code 211 PC); and
• Felony receiving stolen property (Penal Code 496 PC).[SUP]8[/SUP]

1.2. Previous conviction for a serious felony

But simply having one of these theft crime convictions on your record will not subject you to Penal Code 666 PC penalties. In order for you to be sentenced under California's "petty theft with a prior" law, one of the following also needs to be true:

1. You have one (1) or more prior convictions for theft or fraud from an elderly person in violation of California's elder abuse laws (this can be the theft conviction that makes you subject to PC 666 penalties);
2. You have a prior sex crime conviction that requires you to register under California's sex offender registration law; OR
3. You have a prior conviction for one of a select list of serious and/or violent felonies.[SUP]9[/SUP]

The serious and/or violent felonies that qualify you for a "petty theft with a prior" conviction include:

• “Sexually violent offenses” under California law—which means sex crimes committed by use of force, violence, or threat of bodily injury or retaliation;
• Sex crimes against a child under the age of 14;
• Penal Code 187 PC murder or attempted murder;
• Gross vehicular manslaughter while intoxicated Penal Code 191.5;
• Solicitation to commit murder;
• Assault with a machine gun on a peace officer or firefighter;
• Possession of a weapon of mass destruction; and
• Any serious and/or violent felony that is punishable by life in prison or death.[SUP]10[/SUP]

Note that this list is significantly shorter than the lists of “serious felonies” and “violent felonies” that count as “strike offenses” under California's “Three Strikes” law.[SUP]11[/SUP]

Example:
When he is 19, Jose is convicted of grand theft auto. He serves time in prison for this offense.
Jose starts using cocaine in prison and is addicted when he is released. One night he causes a fatal accident while high. He is convicted of gross vehicular manslaughter while intoxicated.
This incident prompts Jose to turn his life around. After he gets out of jail the second time, he stays sober and finds work.
But ten years later, Jose is convicted of petty theft for shoplifting some clothing.
Because he has one theft conviction AND one very serious felony conviction on his record, Jose may be charged with petty theft with a prior for this incident.

Example:
Bethany has a compulsive shoplifting problem. She is caught trying to steal a very expensive necklace from a department store and is convicted of grand theft, for which she serves 16 months in jail.
A month after she is released, Bethany is arrested again, this time for trying to shoplift several bottles of expensive perfume. She is charged with and convicted of petty theft and serves 6 months in jail.
Only days after her release, Bethany is arrested yet again--this time for trying to steal expensive knives from a housewares store.
Bethany has plenty of theft convictions on her record. But because she does not have one of the other required convictions, she may not be charged with petty theft with a prior under Penal Code 666.
[...]
http://www.shouselaw.com/petty-theft-prior.html


Βλέπω δηλαδή ότι για να χαρακτηριστεί μια μικροκλοπή petty theft with a prior, πρέπει ο δράστης να έχει εκτίσει ποινή στο παρελθόν για δύο αδικήματα τουλάχιστον, και για κλοπή και για άλλη πράξη πιο σοβαρή, κακουργηματικού χαρακτήρα —και ό,τι διαβάζω ερμηνεύω και προτείνω. Όσοι ξέρουν καλύτερα ας διορθώσουν, ας κρίνουν κι ας αποφανθούν.

Επαφίεμαι και χειρονίπτω. Welease Bawabbas, welease Wodewick.

 

[Earion]

Δηλαδή μικροκλοπή (πταίσμα) με πρότερο εγκληματικό βίο;

 

[nickel]

Μάλιστα. Τελικά θέλει δύο τουλάχιστον προηγούμενες καταδίκες και μία απ' αυτές να είναι κακουργηματικού χαρακτήρα. Άμα είναι και οι δύο κακουργήματα, την έχεις βάψει:

In certain cases, a person with two prior felony convictions has been charged with a third felony for committing a minor shoplifting crime. If one of the two previous felony charges had involved stealing in any manner, then the shoplifting conviction, thus upgraded to a felony, would result in a mandatory sentence of 25 years to life in prison under the three-strikes law.

:scared:

 

[Rogerios]

Μικροκλοπή καθ' υποτροπήν από δράστη με βεβαρυμένο ποινικό μητρώο.

 

[SBE]

Ωραίο, αλλά μεγάλο. Οπότε στον υπότιτλο δεν βολεύει κάτι πιο απλό, όπως σεσημασμένος κλέφτης, κλοπή κατά συρροή κλπ;
Αν είναι μόλις ένα δευτερόλεπτο στον διάλογο και αν δεν πρόκειται για νομικό ντοκιμαντέρ, ο θεατής το πολύ αν το καταχωρίσει στα ακαταλαβίστικα του συστήματος (κι εδώ που τα λέμε, έχω δει ένα σωρό ταινίες που δεν κατάλαβα τί έλεγε ο σεναριογράφος στα πολύ εξειδικευμένα σημεία- και μάλλον δεν καταλάβαινε ούτε αυτός).

 

[Palavra]

Μικροκλοπή καθ' υποτροπήν από δράστη με βεβαρυμένο ποινικό μητρώο.

Το συνένα μου, άργησα. Εγώ θα έγραφα και «μικροκλοπή πλημμεληματικού χαρακτήρα από υπότροπο δράστη». Στον υπότιτλο ίσως μόνο «μικροκλοπή από υπότροπο».

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ όλους!

 

[Rogerios]

Το συνένα μου, άργησα. Εγώ θα έγραφα και «μικροκλοπή πλημμεληματικού χαρακτήρα από υπότροπο δράστη». Στον υπότιτλο ίσως μόνο «μικροκλοπή από υπότροπο».

Για υπότιτλους, νομίζω ότι αυτό που προτείνεις είναι ό,τι πρέπει.

 

[Alexandra]

Είχα παραδώσει το αρχείο χθες, αλλά έστειλα σήμερα διορθωτικό, γιατί ταίριαζε τέλεια και με τον χώρο και χρόνο του υποτίτλου.

Και πάλι ευχαριστώ!