rug time / circle time

[Alexandra]

Circle time, also called group time, refers to any time that a group of people are sitting together for an activity involving everyone.
............
Circle time in the United States is much more informal program. Childcare centers often have one, two, or three group gatherings a day that are referred to as "circle time." During this time, the children sit in a circle (usually on a rug) and the teacher may read a book aloud, lead a sing-along, or engage the children in a discussion. Circle times may start with an analysis of the weather and a correlation between the type of clothing that the children are wearing.
Circle time is generally meant for children from ages 2–5.



Δεν ξέρω αν υπάρχει καν "rug time" στα ελληνικά νηπιαγωγεία. Έχουμε καμιά ιδέα για απόδοση;
Ο υπότιτλος μου λέει: "Do you have rug time? I loved rug time."

 

[drsiebenmal]

Στα προγράμματα νηπιαγωγείων που βλέπω στο Διαδίκτυο γίνονται αναφορές σε κυκλική διάταξη και κύκλο, αλλά δεν βρίσκω κάτι αντίστοιχο. Ίσως μια «ώρα για/σε/στον κύκλο» ή και σκέτο «κύκλος» να σε κάλυπτε μεταφραστικά: «Υπάρχει ακόμα η ώρα στον κύκλο; Μου άρεσε ο κύκλος.»

 

[nickel]

Ο υπότιτλος μου λέει: "Do you have rug time? I loved rug time."

Αν θέλεις να ανταγωνιστούμε το παραπάνω σε μήκος, την έχουμε βαμμένη!

Μου άρεσε όταν καθόμασταν κάτω ένα γύρο και λέγαμε ιστορίες. Εσείς κάνετε το ίδιο;