source (verb)

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Υπάρχει περίπτωση το source, αντί για προσπορίζομαι, αντλώ,προμηθεύομαι, κτλ., να χρησιμοποιείται με την αντίθετη έννοια, δηλαδή κατανομή, χρησιμοποίηση πόρων;
Το λέω γιατί στο κείμενό μου, μετά από ανάλυση της αποδοτικότητας ενεργητικού με τον δείκτη ROA (Return on Assets), ο οποίος μας δείχνει κατά πόσον χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά τα απασχολούμενα στοιχεία ενεργητικού, έχω την πρόταση:

Where do you source Net Profit (= Revenue - Total Costs) ?
Where do you source Total Assets (= Current + Fixed Assets)?
Το κείμενο είναι παρουσίαση powerpoint και είναι πολύ ελλειπτικά γραμμένο, οπότε δεν έχω άλλο συγκείμενο, δυστυχώς.

 

[Themis†]

Αν δεν έχεις άλλο συγκείμενο, γιατί να καταφύγεις σε τολμηρές υποθέσεις;
Από πού αντλείται / πηγάζει / προκύπτει...;

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ, Θέμη! Απλά δεν μου κόλλαγε με το αποπάνω. Αλλά θα μου πεις, δεν είναι η δουλειά σου, παιδί μου, αυτή! :)

 

[nickel]

Έχεις δηλαδή μια διαφορά ανάμεσα σε «Πώς προκύπτουν τα καθαρά κέρδη;» (που λέει, περίπου, το κείμενο) και «Τι κάνετε / Πώς διανέμετε τα καθαρά κέρδη;» (που σου λέει ο λογικός ειρμός του κειμένου); Υπάρχουν και ζάρια για τέτοιες μεταφράσεις.

 

[oliver_twisted]

Έχεις δηλαδή μια διαφορά ανάμεσα σε «Πώς προκύπτουν τα καθαρά κέρδη;» (που λέει, περίπου, το κείμενο) και «Τι κάνετε / Πώς διανέμετε τα καθαρά κέρδη;» (που σου λέει ο λογικός ειρμός του κειμένου); Υπάρχουν και ζάρια για τέτοιες μεταφράσεις.

Χαχαχαχα, Νίκελ! Έτσι!