λοιπά συνεισπραττόμενα

[gilia]

Πώς θα μεταφράσουμε "λοιπά συνεισπραττόμενα" στα αγγλικά;

Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Ταιριάζει αν πεις ένα φλύαρο other sums payable at the same time;

 

[pontios]

other receivables over the same period?

other concurrent receivables?

 

[nickel]

I think it refers to money collected (and paid) as extras at the same time as other standard items in various bills.

 

[pontios]

I think it refers to money collected (and paid) as extras at the same time as other standard items in various bills.

OK, thank you, nickel!
You're right, I thought it was referring to amounts owed to (to be received by = τα εισπρακτέα ποσά που πρόκειται να εισπραχθούν) a business, etc; whereas, as you've correctly pointed out, it refers to actual monies received/collected (=εισπραττόμενα).

 

[gilia]

Ταιριάζει αν πεις ένα φλύαρο other sums payable at the same time;

Είναι από πίνακα "κεφάλαιο +τόκοι + προσαυξήσεις +λοιπά συνεισπραττόμενα", οπότε ίσως ταιριάζει κάτι πιο σύντομο

 

[nickel]

and other fees or charges

Εδώ καλύτερα, με τις προσαυξήσεις:

...fines and other charges

 

[cougr]

[...]Εδώ καλύτερα, με τις προσαυξήσεις:

...fines and other charges

Or perhaps:

...surcharges and other additional charges