logistics stationery

[surfmadpig]

Logistics stationary: Το έχω σε λίστα βημάτων στησίματος γραφείου.

Υποθέτω πως έχει σχέση με φόρμες αποστολής/παραλαβής με εκτυπωμένο το λογότυπο της εταιρείας, αλλά και δίκιο να έχω, πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά;

 

[Alexandra]

Έτσι όπως το γράφεις, όμως, είναι "στάσιμος", όχι επιστολόχαρτα. Είναι stationery στο κείμενό σου;

 

[daeman]

...
Πρώτον, το κλασικό μπέρδεμα: stationary > stationery.

Εταιρικά επιστολόχαρτα; Εταιρικές φόρμες; Εταιρικά έντυπα; Ή μήπως γενικότερα: εταιρικά είδη γραφής;

 

[surfmadpig]

Έτσι όπως το γράφεις, όμως, είναι "στάσιμος", όχι επιστολόχαρτα. Είναι stationery στο κείμενό σου;

Stationary είναι, αλλά νομίζω πως εννοεί stationery. Εκτός αν υπάρχει καμια άλλη ιδέα.

 

[drsiebenmal]

Ή προτυπωμένες φόρμες / προτυπωμένα έντυπα (αν είναι τέτοιο πράγμα, βέβαια).

 

[Alexandra]

Μήπως μπορούμε να δούμε έστω ένα μέρος αυτής της λίστας;

 

[Alexandra]

Για παράδειγμα, εδώ έχει μέσα στην ίδια φράση logistics και stationary, με την έννοια του "στάσιμου".
http://fractalsoftworks.com/forum/index.php?topic=7124.0;wap2
I think it makes sense to give a stationary fleet bonuses to their logistics rating, reducing the likelihood of accidents, reducing supply consumption, and allowing fleets to repair themselves. Surely it is easier to store and move cargo, perform hull repairs, and otherwise function logistically when your fleet is not moving at an appreciable fraction of light speed? If time is going to be a precious resource in the full game, I'd like sensible ways to maximize my use of it.

 

[Alexandra]

Και εδώ το γράφει stationary, αλλά εννοεί stationery.
http://www.katlego4alllogistics.co.za/Stationary-Request/

 

[surfmadpig]

Να με συγχωράτε, νόμιζα πως είχα βάλει το πλήρες κείμενο της λίστας.

Procure office consumables
Procure logistics stationary
Office set up COMPLETE

Μου φαίνεται πως οι προτυπωμένες φόρμες/έντυπα μου κάνουν.

 

[Alexandra]

Ναι, είναι προφανές ότι εννοεί stationery. Δεν θα μεταφράσεις το logistics;

 

[surfmadpig]

Ναι, είναι προφανές ότι εννοεί stationery. Δεν θα μεταφράσεις το logistics;

Νομίζω πως εδώ αναφέρεται σε φόρμες διακίνησης, και δεν χρειάζεται να πονοκεφαλιάζω με το logistics - ο συγκεκριμένος δεν έχει logistics πέραν της μεταφοράς εγγράφων από ένα μέρος στο άλλο και τούμπαλιν, δηλ. δεν κάνει γενικά πολλές μεταφορές.

 

[daeman]

...
Με την ευκαιρία, διανηματισμός: stationery [Etymology].

Ξεκαρδιστικά λογοπαίγνια στ' αγγλικά που τα βρήκα στο punoftheday.com ...
...
116. No matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.
...

By the way on the byway: push the envelope.