jambag

[Alexandra]

Διάλογος από την ταινία The Hobbit: The Battle of the Five Armies:

"Shoot it!"
"Where?"
"In his jambags!"
"It doesn't have any jambags!"

 

[nickel]

Βάλ' το αχαμνά.

Δεν είναι λέξη του Τόλκιν. Και σε αργκό βρίσκω μόνο αυτό: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=JAM+BAGS
Αλλά η εικόνα της λέξης και της περίστασης, θέλει αχαμνά.

 

[Alexandra]

Φυσικά κι εμένα εκεί πήγε το μυαλό μου, αλλά ήθελα να δω μήπως είναι λέξη του Τόλκιν. Φαίνεται πως είναι του σεναριογράφου.

 

[drsiebenmal]

Υπερβολικός γίνομαι, αλλά σε γραπτό ίσως χρησιμοποιούσα τα γλυκάδια (για να κρατήσω κάτι από το jam)...

 

[AoratiMelani]

Φυσικά κι εμένα εκεί πήγε το μυαλό μου, αλλά ήθελα να δω μήπως είναι λέξη του Τόλκιν.

Δεν είναι. Θα τη θυμόμουν. :)

 

[nickel]

σε γραπτό ίσως χρησιμοποιούσα τα γλυκάδια (για να κρατήσω κάτι από το jam)...

Γιατί; Γιατί πρέπει να το κρατήσεις κάπως; Τα γλυκάδια θα ταίριαζε ίσως σε κάτι σαν «Φά' του τα γλυκάδια!».

Εδώ θα έβαζα:

Βάρα τον στα αμελέτητα
... στα αχαμνά
... στα καρύδια