Ένας νεολογισμός με μεγάλη διάδοση τα τελευταία χρόνια είναι το backchannel — αν και δεν νομίζω ότι τα πράγματα τακτοποιούνται παρασκηνιακά περισσότερο τώρα από παλιότερα.
Ξεκίνησε από το ουσιαστικό, βέβαια, από το back channel, έπειτα πήρε ενωτικό και τέλος έγινε μία λέξη.
Στο OED:
1968 Ann. Amer. Acad. Polit. Soc. Sci. 380 27/1 The American military have long since developed the ‘back channel’ technique to the state of fine art.
1977 N.Y. Times Mag. 13 Feb. 23 The United States SALT delegation … didn't know that Nixon's national security adviser had set up a ‘back channel’ and was making a deal or two on his own with the Russians.
1987 Times (Nexis) 25 Aug. The machines [sc. personal computers] are also useful as small printing presses and back-channel communications networks, which both threaten to decentralize political power.
2003 Village Voice (N.Y.) 26 Mar. 54/4 Fighters in the gorge were contacted, both openly and through back channels, and told to leave.
Στο ODE:
Τα λεξικά δεν έχουν ακόμα καταγράψει τη νεότερη ρηματική χρήση, οπότε τσιμπάω παράδειγμα από βιβλίο:
[…] his Langley squeeze had told him that corridor gossip had the station chief resigning because he was sick and tired of being backchanneled.
"Backchanneled?"
"[…] he was being cut out of all the action and he didn't like it."
https://books.google.gr/books?id=fr_8F9CbbgIC&pg=PA81
Έχει και χρήση στη γλωσσολογία:
(linguistics) To employ non-verbal (oral and visual) means to influence a speaker without interruption.
https://en.wiktionary.org/wiki/backchannel
Πλούσιο υλικό από τον Safire:
https://books.google.gr/books?id=c4UoX6-Sv1AC&pg=PA33#v=onepage&q&f=false
Να και δύο χρήσεις στα ελληνικά με κυριολεκτική απόδοση:
Αλλά έχουμε κι άλλες αποδόσεις. Να δω πρώτα πόσες θα ρίξετε εσείς εδώ μέσα.
Ξεκίνησε από το ουσιαστικό, βέβαια, από το back channel, έπειτα πήρε ενωτικό και τέλος έγινε μία λέξη.
Στο OED:
1968 Ann. Amer. Acad. Polit. Soc. Sci. 380 27/1 The American military have long since developed the ‘back channel’ technique to the state of fine art.
1977 N.Y. Times Mag. 13 Feb. 23 The United States SALT delegation … didn't know that Nixon's national security adviser had set up a ‘back channel’ and was making a deal or two on his own with the Russians.
1987 Times (Nexis) 25 Aug. The machines [sc. personal computers] are also useful as small printing presses and back-channel communications networks, which both threaten to decentralize political power.
2003 Village Voice (N.Y.) 26 Mar. 54/4 Fighters in the gorge were contacted, both openly and through back channels, and told to leave.
Στο ODE:
A secondary or covert route for the passage of information:
we used him as a diplomatic backchannel
Secret White House backchannels (discovered from recently released White House tapes) are used to support the book's contention.
In a sense, he is right that backchannels always exist and always will.
A friend calls my weblog ‘the backchannel to my brain’, and in a way, it is.
we used him as a diplomatic backchannel
Secret White House backchannels (discovered from recently released White House tapes) are used to support the book's contention.
In a sense, he is right that backchannels always exist and always will.
A friend calls my weblog ‘the backchannel to my brain’, and in a way, it is.
Τα λεξικά δεν έχουν ακόμα καταγράψει τη νεότερη ρηματική χρήση, οπότε τσιμπάω παράδειγμα από βιβλίο:
[…] his Langley squeeze had told him that corridor gossip had the station chief resigning because he was sick and tired of being backchanneled.
"Backchanneled?"
"[…] he was being cut out of all the action and he didn't like it."
https://books.google.gr/books?id=fr_8F9CbbgIC&pg=PA81
Έχει και χρήση στη γλωσσολογία:
(linguistics) To employ non-verbal (oral and visual) means to influence a speaker without interruption.
https://en.wiktionary.org/wiki/backchannel
Πλούσιο υλικό από τον Safire:
https://books.google.gr/books?id=c4UoX6-Sv1AC&pg=PA33#v=onepage&q&f=false
Να και δύο χρήσεις στα ελληνικά με κυριολεκτική απόδοση:
Άρχισε την καριέρα του στην καγκελαρία υπό τον Χέλμουτ Κολ, πήρε μέρος στις διαπραγματεύσεις για την διαμόρφωση της συνθήκης της Λισαβόνας και σε όσους επικοινωνούσαν από «πίσω κανάλια» με την καγκελαρία, θεωρείται ένας εξαιρετικά αξιόπιστος συνομιλητής ως Sherpa της Άνγκελας Μέρκελ (Sherpas είναι οι οδηγοί των καραβανιών στο Νεπάλ που ανεβαίνουν στο Θιβέτ και γνωρίζουν τον δρόμο. Σήμερα ονομάζονται έτσι οι άνθρωποι των ηγετών που προετοιμάζουν μεγάλες συναντήσεις, γνωρίζουν τις τεχνικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες και φτιάχνουν τα σχέδια των αποφάσεων).
http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.article&id=40139
Η πείρα δείχνει ότι οι τρόποι για να αναζητηθεί η συνεννόηση που η Μπακογιάννη δεν κουράζεται να ζητάει είναι δύο: Είτε κρυφά, με πίσω κανάλια διακομματικής επικοινωνίας, είτε θεσμικά, γύρω από το τραπέζι του Προεδρικού Μεγάρου. Ολα τα υπόλοιπα δεν μπορούν στο τέλος να υπερβούν τη σκηνοθεσία της εσωκομματικής κουζίνας.
http://www.tanea.gr/opinions/all-opinions/article/5249423/zalh/
http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.article&id=40139
Η πείρα δείχνει ότι οι τρόποι για να αναζητηθεί η συνεννόηση που η Μπακογιάννη δεν κουράζεται να ζητάει είναι δύο: Είτε κρυφά, με πίσω κανάλια διακομματικής επικοινωνίας, είτε θεσμικά, γύρω από το τραπέζι του Προεδρικού Μεγάρου. Ολα τα υπόλοιπα δεν μπορούν στο τέλος να υπερβούν τη σκηνοθεσία της εσωκομματικής κουζίνας.
http://www.tanea.gr/opinions/all-opinions/article/5249423/zalh/
Αλλά έχουμε κι άλλες αποδόσεις. Να δω πρώτα πόσες θα ρίξετε εσείς εδώ μέσα.
