επί πτυχίω (φοιτητής) = pending graduate

[Palavra]

Όταν ήμουν εγώ φοιτήτρια, νομίζω έπρεπε να χρωστάς μέχρι 4 συν την πτυχιακή σου για να χαρακτηρίζεσαι «επί πτυχίω» (Και σας ευχαριστώ όλους, pending graduate έβαλα).

 

[pontios]

Όταν ήμουν εγώ φοιτήτρια, νομίζω έπρεπε να χρωστάς μέχρι 4 συν την πτυχιακή σου για να χαρακτηρίζεσαι «επί πτυχίω» (Και σας ευχαριστώ όλους, pending graduate έβαλα).

Στα Αγγλικά, pending graduate είναι σαν να λέμε pending storm - δηλαδή κάτι που θα γίνει (there's no stopping it - there's a looming storm coming soon - you can expect it to happen with 100% certainty).
A pending graduate is an undergraduate that has passed all their exams and is eligible for graduation. It's a given/a certainty that they will graduate. Δεν είναι μια κατάσταση που μπορεί να παραμείνει επ' αόριστον, και δεν πρόκειται για φοιτητή που εγκατάλειψε την προσπάθεια να πάρει το πτυχίο (i.e., it's not as Alexandra described the term in #20).

Δες το incomplete graduate ή graduate in-progress - they may be closer to what you are looking for, I think -I don't have virus protection and I'm not googling, so I can't check the full meaning of these terms - they are just vague terms that are floating aimlessly in my mind. I just did a system restore on my laptop.

(και ευχαριστώ, Αλεξάνδρα #20- τώρα κατάλαβα τον όρο).

 

[Palavra]

Ε, και οι «επί πτυχίω» έτσι το γράφουν στα βιογραφικά και στις βεβαιώσεις τους: «μην κοιτάτε που χρωστάω 4 μαθήματα, οπωσδήποτε θα αποφοιτήσω».

 

[pontios]

Ε, και οι «επί πτυχίω» έτσι το γράφουν στα βιογραφικά και στις βεβαιώσεις τους: «μην κοιτάτε που χρωστάω 4 μαθήματα, οπωσδήποτε θα αποφοιτήσω».

Πάντως, δεν είναι το ίδιο!
Ο ένας χρωστάει 4 μαθήματα, ενώ στον άλλον χρωστάνε ένα πτυχίο.mg: