gaydar

[Hellegennes]

Τότε γιατί όχι «γκεϊντοπιστής» (#13), που 'ναι και αυτεπεξηγούμενο;

Εμένα η μόνη αντίρρησή μου είναι ότι ακούγεται περισσότερο σαν μηχάνημα απ' ό,τι ακούγεται το γκεϊντάρ.

 

[Zazula]

Εμένα η μόνη αντίρρησή μου είναι ότι ακούγεται περισσότερο σαν μηχάνημα απ' ό,τι ακούγεται το γκεϊντάρ.

Εννοείς ότι το ραντάρ δεν σε παραπέμπει καθόλου σε μηχάνημα, ενώ σε παραπέμπει ο εντοπιστής;

 

[Zazula]

Το γκέινταρ άριστο θα ήταν αν και τη συσκευή τη λέγαμε ρέινταρ, οπότε θα ήταν εμφανής η ομοιοκαταληξία.

Αυτό. Αυτό ακριβώς. Που εξηγεί γιατί οποιαδήποτε προσπάθεια με γκέινταρ/γκεϊντάρ δεν λέει τίποτα.

 

[Hellegennes]

Εννοείς ότι το ραντάρ δεν σε παραπέμπει καθόλου σε μηχάνημα, ενώ σε παραπέμπει ο εντοπιστής;

Το ίδιο το ραντάρ εννοείται, αλλά επειδή έχω συνηθίσει την λέξη gaydar να αναφέρεται σαν αίσθηση, αλλά και το ίδιο το radar να χρησιμοποιείται συχνά με μεταφορικό τρόπο, ο εντοπιστής με κάνει να κολλάω περισσότερο.

Τώρα που το σκέφτομαι, μιας και αναφέρεται σε ικανότητα, ίσως κολλάει περισσότερο το γκεϊντοπισμός.