stathis
¥
A passerine is any bird of the order Passeriformes, which includes more than half of all bird species. A notable feature of passerines is the arrangement of their toes (three pointing forward and one back) which facilitates perching. Sometimes known as perching birds or, less accurately, as songbirds, the passerines form one of the most diverse terrestrial vertebrate orders, with over 5,000 identified species.[..] The names "passerines" and "Passeriformes" are derived from Passer domesticus, the scientific name of the eponymous species (the house sparrow) and ultimately from the Latin term passer for Passer sparrows and similar small birds.
http://en.wikipedia.org/wiki/Passerine
Τα στρουθιόμορφα (passeriformes) είναι μία τάξη πτηνών, που περιλαμβάνει πάνω από τα μισά είδη πουλιών, περίπου 5.000 είδη. Περιλαμβάνει 110 οικογένειες πτηνών, αριθμός που είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος όσων αφορά τις οικογένειες σπονδυλωτών στις αντίστοιχες τάξεις. Μόνο τα περκόμορφα περιλαμβάνουν περισσότερες οικογένειες. Τα μέλη της λέγονται πασσερίνες. Το όνομα προέρχεται από το στρούθιο* το κοινό (Passer Domesticus), το επιστημονικό όνομα του σπιτοσπουργίτη.
http://el.wikipedia.org/wiki/Στρουθιόμορφα
*Φαντάζομαι ότι το σωστό παραμένει στρουθίο.
Οι πασσερίνες/πασερίνες δίνουν πολύ λίγα και αμφίβολα ευρήματα στο Google, αν και στο Proz αναφέρεται η πασερίνα από κάποιον Nick Lingris. ;)
Προσωπικά κλίνω προς το στρουθιόμορφα ή το σπουργιτοειδή, καθώς νομίζω ότι θα είναι πιο κατανοητά για τον αναγνώστη του κειμένου που μεταφράζω. Ιδέες, γνώμες, σχόλια;
http://en.wikipedia.org/wiki/Passerine
Τα στρουθιόμορφα (passeriformes) είναι μία τάξη πτηνών, που περιλαμβάνει πάνω από τα μισά είδη πουλιών, περίπου 5.000 είδη. Περιλαμβάνει 110 οικογένειες πτηνών, αριθμός που είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος όσων αφορά τις οικογένειες σπονδυλωτών στις αντίστοιχες τάξεις. Μόνο τα περκόμορφα περιλαμβάνουν περισσότερες οικογένειες. Τα μέλη της λέγονται πασσερίνες. Το όνομα προέρχεται από το στρούθιο* το κοινό (Passer Domesticus), το επιστημονικό όνομα του σπιτοσπουργίτη.
http://el.wikipedia.org/wiki/Στρουθιόμορφα
*Φαντάζομαι ότι το σωστό παραμένει στρουθίο.
Οι πασσερίνες/πασερίνες δίνουν πολύ λίγα και αμφίβολα ευρήματα στο Google, αν και στο Proz αναφέρεται η πασερίνα από κάποιον Nick Lingris. ;)
Προσωπικά κλίνω προς το στρουθιόμορφα ή το σπουργιτοειδή, καθώς νομίζω ότι θα είναι πιο κατανοητά για τον αναγνώστη του κειμένου που μεταφράζω. Ιδέες, γνώμες, σχόλια;
Στρουθίο(ν) ή στρουθί. Το 
