card shark = χαρτοκλέφτης

[Raiden]

Γεια σας παιδιά. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Σήμερα έπεσα σ' αυτό, με ένα παράδειγμα από το urban dictionary
(βέβαια έχει και άλλα λεξικά αλλά εγώ προτίμησα αυτό).
Card Shark/Cardsharp
One who, through a combination of skill and conning tactics, is able to coerce card players into senses of false security, then easily defeat them and earn large amounts of money. Also known as card sharp.

Στο Matzenta είδα πως υπάρχει ως cardsharper που σημαίνει χαρτοκλέφτης. Εσείς τι λέτε;

 

[SBE]

Χαρτοκλέφτης, κανονικά.

 

[nickel]

Κι αντίστροφα αν πας, στο ελληνοαγγλικό λεξικό, αυτό θα πάρεις. Στο Κοραής:

χαρτοκλέφτης = cardsharp[er] Όλη σου την περιουσία την έφαγαν οι χαρτοκλέφτες στο καζίνο. = You lost your entire fortune to the cardsharps at the casino.

 

[sarant]

Ενδιαφέρουσα παρανάγνωση έκανα στον τίτλο. Το card --- χαρτοκλέφτης το διάβασα προς στιγμή "καρδιοκλέφτης" :)

 

[nickel]

το διάβασα προς στιγμή "καρδιοκλέφτης" :)

Είσαι σε καλή ανοιξιάτικη διάθεση.