sovereignty

[sarant]

Παλιότερα είχαμε συζητήσει το souverainiste, και εκεί είχε πει ο Κώστας ότι το "κυρίαρχο" δεν είναι σαφές αν είναι sovereign ή dominant.

Αυτό θυμήθηκα βλέποντας τον τίτλο άρθρου "Ενεργειακοί κόμβοι vs Ενεργειακή κυριαρχία" (ας μη συζητήσουμε τώρα το vs) όπου ο δεύτερος όρος, όπως δείχνει και το url, είναι απόδοση του "energy sovereignty". Αλλά η "ενεργειακή κυριαρχία" φέρνει στο μυαλό (και, ίσως περισσότερο) το energy domination. Οπότε;

 

[rogne]

Φαντάζομαι ο συγγραφέας δεν θα χαιρόταν και πολύ αν κολλάγαμε κι ένα "εθνική" (με την έννοια του "εθνοκρατική") δίπλα στο "κυριαρχία", αν και νομίζω ότι περί αυτού πρόκειται, είτε επιλέγει κανείς να το πει ρητά είτε όχι.

 

[daeman]

...
Δεν είμαι αρμόδιος, αλλά βρίσκω ενεργειακή αυτοδιάθεση και ενεργειακή αυτοδιαχείριση και νομίζω πως εννοούν αυτό το energy sovereignty:

Energy sovereignty is the right of conscious individuals, communities and peoples to make their own decisions on energy generation, distribution and consumption in a way that is appropriate within their ecological, social, economic and cultural circumstances, provided that these do not affect others negatively.

http://www.odg.cat/sites/default/files/energy_sovereignty_0.pdf

 

[drsiebenmal]

Εγώ θα σκεφτόμουν και μια ενεργειακή αυτονομία, πάντως.

 

[daeman]

Εγώ θα σκεφτόμουν και μια ενεργειακή αυτονομία, πάντως.

Αυτήν σκέφτηκα πρώτη (πιάσε κόκκινο, Δρα, που σ' αρέσει), αλλά δεν μας παραπέμπει στο τεχνικό του πράγματος, στην ενεργειακή αυτονομία συσκευών, κτιρίων, οχημάτων;

 

[drsiebenmal]

Ε, τι άλλο μένει; Η αυτεξουσιότητα; Η ανεξαρτησία; (Αυτοδιαχείριση είναι και δεν είναι κιόλας, αυτοδιάθεση μάλλον παραπλανητικό είναι.) Κάτι αρχαίο από τα βάθη των αιώνων με -πορεία;

 

[daeman]

Ε, τι άλλο μένει; Η αυτεξουσιότητα; Η ανεξαρτησία; (Αυτοδιαχείριση είναι και δεν είναι κιόλας, αυτοδιάθεση μάλλον παραπλανητικό είναι.) Κάτι αρχαίο από τα βάθη των αιώνων με -πορεία;

Έχω την εντύπωση πως η αυτοδιαχείριση και η αυτοδιάθεση νοούνται εδώ με την πολιτική τους σημασία, όπως τα έχει το ΛΝΕΓ:

αυτοδιάθεση: ... 2. ΠΟΛΙΤ. (α) το δικαίωμα ενός λαού να επιλέξει ελεύθερα το πολίτευμα του, να αυτοπροσδιοριστεί πολιτικά, καθώς και η αυτόνομη οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη του. ... [ΕΤΥΜ Μετάφρ. δάνειο από αγγλ. self-determination]

[... the right of conscious individuals, communities and peoples to make their own decisions on energy generation, distribution and consumption ...]

αυτοδιαχείριση: το σύστημα συλλογικής διαχείρισης, το οποίο συνίσταται στην άσκηση τής διαχειριστικής εξουσίας από τους ίδιους τους παραγωγούς των αγαθών. [ΕΤΥΜ. Μετάφρ. δάνειο από αγγλ. self-management]


Ωστόσο, δεν τα εννοώ εγώ για να τα υποστηρίξω κιόλας. Επικουρικά ήρθα σ' αυτό το νήμα.
Assisting. Whoever scores, I'll cheer just the same.

 

[sarant]

Για να πω την αλήθεια, κάτι με αυτονομία σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή και μετά το απέρριψα με σκεπτικό σαν του Δαεμάνου.

 

[drsiebenmal]

Και η κυριαρχία του rogne μπλέκει και με την κυριαρχία σε μια ανταγωνιστική αγορά, π.χ. Αν το σπάσουμε λίγο, π.χ. ενεργειακή αυτόνομη διαχείριση;

 

[Rogerios]

Όσο εσείς το εξηγείτε τόσο περισσότερο μου φαίνεται ότι η ενεργειακή αυτοδιάθεση είναι η καταλληλότερη επιλογή.

 

[dominotheory]

Όσο εσείς το εξηγείτε τόσο περισσότερο μου φαίνεται ότι η ενεργειακή αυτοδιάθεση είναι η καταλληλότερη επιλογή.

+1

Εναλλακτικά, αν λάβουμε υπόψη μας την ετυμολογική διάσταση, ίσως μπορεί να παίξει και η ενεργειακή αυτοδυναμία.

αυτοδύναμος -η -ο [aftoδínamos] Ε5 : που έχει δυνάμεις και ικανότητες επαρκείς για να ανταποκριθεί σε ένα έργο, χωρίς να χρειάζεται κάποια εξωτερική βοήθεια ή στήριγμα: Aυτοδύναμη κυβέρνηση, η κυβέρνηση που σχηματίζει μια πολιτική παράταξη χωρίς την υποστήριξη άλλης. ~ οικονομικά οργανισμός. || που γίνεται με τις δικές του μόνο δυνάμεις: Aυτοδύναμη ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας. αυτοδύναμα ΕΠIΡΡ.
http://www.greek-language.gr/greekL...triantafyllides/search.html?lq=αυτοδύναμο&dq=

 

[rogne]

Ας προσθέσω κι εγώ, λίγο καθυστερημένα, το +1 μου στην "αυτοδιάθεση".

 

[drsiebenmal]

Η ενεργειακή αυτοδιάθεση μοιάζει να είναι η προφανής επιλογή, ιδίως αν είναι γνωστό το συγκείμενο. Και όμως, κάτι με δυσκολεύει, χωρίς να μπορώ να το προσδιορίσω με ακρίβεια. Ίσως επειδή μεταφέρουμε στον υλικό κόσμο μια έννοια που συνδέουμε με ιδεατά πράγματα, με ατομικά πολιτικά δικαιώματα; Ας το δούμε σε άλλα, ανάλογα παραδείγματα. Τι θα καταλαβαίναμε αν διαβάζαμε για αγροτική ή βιομηχανική αυτοδιάθεση;

 

[rogne]

Τι θα καταλαβαίναμε αν διαβάζαμε για αγροτική ή βιομηχανική αυτοδιάθεση;

Κιλελέρ και There Will Be Blood αντίστοιχα.

 

[drsiebenmal]

Κιλελέρ και There Will Be Blood αντίστοιχα.

Εγώ το σκέφτηκα να βάλω και πληροφορική αυτοδιάθεση, αλλά φοβήθηκα μη μου έφερνε κανείς για παράδειγμα το wifi για όλους. :devil: