Να ένας καημός κάθε υποτιτλιστή, υποθέτω.
ride = A device, such as one at an amusement park, that one rides for pleasure or excitement.
Λέει ο υπότιτλος:
-We're just building a big and obvious ride in our backyard.
-Cool. Can I ride it?
-No one's riding on anything.
Αυτό που βλέπω στην εικόνα είναι το γνωστό που υπάρχει στα λούνα-παρκ, με τα καλάθια (ή φλιτζάνια) που γυρίζει με μεγάλη ταχύτητα και σε ανεβάζει ψηλά.
Μέχρι στιγμής, το μόνο που μου έρχεται είναι "ατραξιόν", αλλά αν υπάρχει κάτι πιο καθιερωμένο, θα ήθελα να το ακούσω. Δεν είναι "τρενάκι", πάντως, όπως έχει καθιερωθεί να αποκαλούνται τα roller-coasters.
ride = A device, such as one at an amusement park, that one rides for pleasure or excitement.
Λέει ο υπότιτλος:
-We're just building a big and obvious ride in our backyard.
-Cool. Can I ride it?
-No one's riding on anything.
Αυτό που βλέπω στην εικόνα είναι το γνωστό που υπάρχει στα λούνα-παρκ, με τα καλάθια (ή φλιτζάνια) που γυρίζει με μεγάλη ταχύτητα και σε ανεβάζει ψηλά.
Μέχρι στιγμής, το μόνο που μου έρχεται είναι "ατραξιόν", αλλά αν υπάρχει κάτι πιο καθιερωμένο, θα ήθελα να το ακούσω. Δεν είναι "τρενάκι", πάντως, όπως έχει καθιερωθεί να αποκαλούνται τα roller-coasters.
)
