metafrasi banner

two-tier bid/tender offer

nickel

Administrator
Staff member
Έχω την εντύπωση ότι επιβάλλεται να είναι σε δύο φάσεις, που έχουν και χρονική διαφορά. Όταν κάποιος προσφέρεται να δώσει $20 και $12 δολάρια για τις μετοχές σου, δεν θα του τις πουλήσεις $12 όσο αγοράζει στην ψηλότερη τιμή. Συχνά τα tiers αποδίδονται ως steps ή και front-end/back-end.

Μια περιγραφή εδώ (1η παράγραφο):
https://books.google.gr/books?id=2yL65SqLvqMC&pg=PA117#v=onepage&q&f=false
 
Έχω την εντύπωση ότι επιβάλλεται να είναι σε δύο φάσεις, που έχουν και χρονική διαφορά. Όταν κάποιος προσφέρεται να δώσει $20 και $12 δολάρια για τις μετοχές σου, δεν θα του τις πουλήσεις $12 όσο αγοράζει στην ψηλότερη τιμή. Συχνά τα tiers αποδίδονται ως steps ή και front-end/back-end.

Μια περιγραφή εδώ (1η παράγραφο):
https://books.google.gr/books?id=2yL65SqLvqMC&pg=PA117#v=onepage&q&f=false


two-tier offer.jpg

Υπάρχει όμως κι ένα πολύ σημαντικό "at the same time", στην πρόταση που υποδεικνύεις (βλ. φωτό παραπάνω, 6η αράδα).

Ωστόσο, και από τη δική σου οπτική αν το δούμε, η δίκλαδη εξυπηρετεί τα πράγματα (πιθανόν, ακόμη καλύτερα).
 

nickel

Administrator
Staff member
Ταυτόχρονη είναι η αναγγελία των δύο προσφορών. Η διαδικασία γίνεται σε δύο φάσεις: στην πρώτη φάση όσοι αντιδρούν αμέσως στην προσφορά σπεύδουν και πουλάνε τις μετοχές τους στην υψηλότερη τιμή. Μόλις έχει αποκτηθεί το επιδιωκόμενο ποσοστό των μετοχών, η τιμή πέφτει στο χαμηλότερο επίπεδο και μπαίνουμε στη δεύτερη φάση πωλήσεων, όπου βέβαια οι «χαμένοι» δεν σπεύδουν καθόλου να πουλήσουν. (Θα μπορούσε βέβαια μια διαδικασία προφοράς να αποτελείται από πολλές διαδικασίες δύο φάσεων. :-) )
 
Top