look-to-book ratio = λόγος διαδικτυακών επισκέψεων προς κρατήσεις

[dominotheory]

Αλήθεια, τι απόγινε η mariale;

Δεν βρίσκει λόγο να μας βοηθήσει στην αναζήτηση;

Επίσης, μήπως είναι άχρηστο αυτό το «διαδικτυακών» στον τίτλο;
Δεν βλέπω κάτι σχετικό στο look-to-book ratio.

 

[daeman]

Λόγος αναζητήσεων προς κρατήσεις;

Καλό, αλλά:

...
Number of Website visitors per reservation made (Visitor-to-Book)
λόγος (διαδικτυακών) επισκέψεων προς κρατήσεις
Number of availability requests per reservation made (Availability-to-Book)
λόγος αναζητήσεων διαθεσιμότητας προς κρατήσεις
Number of Website visitors per request to your booking engine (Visitor-to-Look)
λόγος επισκέψεων προς ενάρξεις διαδικασίας κράτησης
Number of requests to your booking engine per reservation made (Look-to-Book)
λόγος ενάρξεων διαδικασίας κράτησης προς κρατήσεις [/λόγος ενάρξεων προς περατώσεις διαδικασίας κράτησης]
...

Τι γίνεται σήμερα σ' αυτό το νήμα; Ζεστό ψωμί μοιράζουμε ή ο πηγμένος κρατήσεις ονειρεύεται;

 

[nickel]

Λόγος αναζητήσεων προς κρατήσεις;

Κάποιοι λένε ζήτηση το αίτημα που απευθύνεις σε προμηθευτή για προσφορά, οπότε θα ήταν ωραίο ένα «λόγος ζητήσεων προς κρατήσεις». Αλλά είναι εμπορικός όρος που ίσως δεν είναι διαδεδομένος. Πιο εύκολα θα κρατούσα το γνωστό ερώτημα (για το query): λόγος ερωτημάτων προς κρατήσεις.

 

[nickel]

Επίσης, μήπως είναι άχρηστο αυτό το «διαδικτυακών» στον τίτλο;

Θα το βάλω σε παρένθεση. Καλό είναι να μπει αν δεν γίνεται σαφές από τα συμφραζόμενα.