messes

[Alexandra]

Θα μπορούσε να σημαίνει μαντζούνι ή κάτι τέτοιο;

Βλέπω ότι το mess μπορεί να σημαίνει: A serving of soft, semi-liquid food: a mess of porridge. Αλλά δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό που βλέπω στην εικόνα, είναι κάτι σε μικρό μπουκαλάκι και το ρίχνουν στο ποτήρι για να το πιει.

-Mrs Ruskin says you should take this.
-What is it?
-Messes. She swears by it.
-What's in it?
-I do not know, madam.

 

[dharvatis]

Στο λεξικό slang που έχω δεν βρίσκω τίποτα. Μήπως είναι παραφθορά του molasses;

 

[Alexandra]

Δεν μοιάζει με μελάσσα. Δεν βλέπω χρώμα επειδή το βίντεο είναι μαυρόασπρο, αλλά δεν είναι κάτι παχύρρευστο.

 

[Alexandra]

Έλαβα μια βοήθεια μέσω μηνύματος και βρήκα αυτό, από το The Sea Wolf του Jack London.

Few things could have been more to their liking than to give him a tow over the side, for to the forecastle he had sent messes and concoctions of the vilest order.

Μάλλον φαίνεται να σημαίνει "μαντζούνια".

 

[cougr]

....
Μάλλον φαίνεται να σημαίνει "μαντζούνια".

Περίπου αυτό! Παλιότερα, το mess ενίοτε αναφερόταν σε υγρό μίγμα φτιαγμένο από διάφορα διατροφικά συστατικά το οποίο πινόταν για λόγους υγείας.

 

[dominotheory]

Μάλλον φαίνεται να σημαίνει "μαντζούνια".

Περίπου αυτό! Παλιότερα, το mess ενίοτε αναφερόταν σε υγρό μίγμα φτιαγμένο από διάφορα διατροφικά συστατικά το οποίο πινόταν για λόγους υγείας.

+1

Δείτε κι εδώ: Messes, Potions, Maple Trees and Flirting Old Goats