Γεια σας
Συγνώμη, αλλά δε θυμάμαι από πού το παρακάτω προέρχεται.
...
Γεια σου, Σίμωνα!
Από εκεί:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2950529&p=14941815#post14941815
Μπούζι είναι βλάχικη λέξη
(it is used rarely in some villages by some old bumpkins, thus it is an old fashioned, out dated) and means cold. I remember now, my grandmother who used much this word...
Examples:
1) Που πας ρε χωρίς παλτό; Κάνει μπούζι έξω!
2) Ωραία μητέρα είσαι! Τι φαγητό δίνεις του μωρού; Μπούζι είναι η κρέμα!
Υπάρχει και η μπουτάλια LOL το ίδιο σημαίνει, αλλά τώρα μη ρωτάτε περισσότερα, από που προέρχονται οι μυστήριες αυτές λέξεις (I mean their roots). Πάντως αφού οι παππούδες με τις γιαγιάδες είναι πλέον ελάχιστοι, ας μην τις χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις, γιατί θα γελάνε οι άλλοι μαζί σας (ειδικά οι πρωτευουσιάνοι).
Δεν έχω ιδέα όμως για την «μπουτάλια» ούτε τη βρίσκω πουθενά, ούτε στο διαδίκτυο ούτε σε έντυπες πηγές.
Πάντως, είμαι εντελώς αντίθετος με την προτροπή που διατυπώνεται στο παραπάνω ποστ να μη χρησιμοποιούμε παλιές ή διαλεκτικές λέξεις. Τουλάχιστον για τη λέξη
μπούζι, που μπορεί να είναι παλιά, τουρκικής προέλευσης, διαλεκτική και ιδιωματική, ακόμη και παρωχημένη, είναι όμως αρκετά διαδεδομένη και δεν περιορίζεται βέβαια ούτε σε μερικά χωριά ούτε σε μερικούς «γέρους χωριάτες» όπως ισχυρίζεται ο σχολιαστής εκεί (τόσα ξέρει, τόσα λέει ο καθένας, η άγνοιά του όμως δεν τον εμποδίζει να χαρακτηρίζει νεκρή, ελαφρά τη καρδία, μια λέξη ζωντανή και αρκετά κοινή). Αλλιώς, ούτε θα την ξέραμε, ούτε καν θα την είχαμε ακουστά, ούτε θα περιλαμβανόταν μάλλον στα γενικά λεξικά.
Με αυτή τη λογική του δήθεν καθαρισμού κι ευπρεπισμού —που έχει ταλαιπωρήσει πολύ και τη γλώσσα και τους ομιλητές της, ιδίως στην Ελλάδα— η γλώσσα δεν βελτιώνεται αλλά φτωχαίνει, καταντάει μια σούπα του κοινώς αποδεκτού, χωρίς χαρακτήρα, άνοστη, χωρίς τσαγανό και νοστιμάδα. Ας χρησιμοποιούμε όσα εκφραστικά μέσα διαθέτουμε, αρκεί να τα κατανοεί το ακροατήριό μας.
Όσο για τον μειωτικό χαρακτηρισμό «βλάχικη», ας προσέχει να μην τον πετύχουν πουθενά πραγματικοί Βλάχοι
, γιατί δεν θα καλοπεράσει.
