croaker fishing

[Raiden]

Kαλησπέρα σας παιδιά. Σήμερα το απόγευμα άρχισα να ασχολούμαι με μία ταινία,
και όπως ξέρετε θα χρειαστώ την βοήθειά σας στο τελευταίο σημείο του υποτίτλου.



161
00:13:15,161 --> 00:13:16,685
Didn't you hear about
Captain Hong?

162
00:13:17,496 --> 00:13:19,987
He now became a construction
worker in Soonchon.

163
00:13:20,666 --> 00:13:21,997
He's hauling bricks
for Christ's sake.

164
00:13:22,902 --> 00:13:26,463
When I heard that,
it just broke my heart.

165
00:13:27,106 --> 00:13:30,234
Who are we?
We're sailors, aren't we?

166
00:13:30,509 --> 00:13:32,136
Sailors should make a living
at sea!

167
00:13:32,211 --> 00:13:36,045
Enough bullshit.
Just give me the coordinates.

168
00:13:44,890 --> 00:13:48,018
Captain. This is where the
money is now.

169
00:13:48,761 --> 00:13:51,025
Aren't you curious
what you're shipping?

170
00:13:51,363 --> 00:13:54,594
I just deliver.
Isn't it gold watches?

171
00:13:57,369 --> 00:14:00,463
I just got this job.
Smuggling immigrants.

172
00:14:01,707 --> 00:14:03,106
Not crates. Immigrants...

173
00:14:04,610 --> 00:14:06,840
Smuggling in
Korean-Chinese people.

174
00:14:07,646 --> 00:14:10,911
They call it 'croaker fishing'
in lncheon.

 

[drsiebenmal]

Croaker είναι ψάρι. Του Ατλαντικού το λέμε μυλοκόπι (π.χ. και π.χ.). Για τα κορεάτικα της Ιντσόν, τι να πω... Εγώ θα το έβαζα ψάρεμα μυλοκοπιού, πάντως, ή «Λένε ότι "ψαρεύουν μυλοκόπια"» ή κάτι τέτοιο.

 

[nickel]

Από εδώ:

Desperately trying to secure cash to save his creaking boat, Kang agrees to take on a 'croaker-fishing' commission, a phrase used to denote the trafficking of Korean-Chinese immigrants over to South Korea.

Και επειδή το πλήρες όνομα του ψαριού είναι και yellow croaker, μπορείς να το κάνεις λίγο ρατσιστικό: «ψάρεμα κιτρινόψαρων».

 

[Raiden]

Πώς το κατάλαβες, και το έψαξες ρε Νickel;

 

[nickel]

Πώς το κατάλαβες, και το έψαξες ρε Νickel;

Δεν ξέρω τι ακριβώς κατάλαβα, αλλά αυτά τα έχουμε ψωμοτύρι εδώ.

 

[azimuthios]

Κι αν σε κάποιον δεν αρέσει το τυρί, τότε τι τα έχει; Ψωμομερέντα; Ψωμοταραμά; Δεν τα έχει;:lol:

 

[Zazula]

Κι αν σε κάποιον δεν αρέσει το τυρί, τότε τι τα έχει; Ψωμομερέντα; Ψωμοταραμά; Δεν τα έχει;:lol:

Τότε «τα έχει μπέικον» — δεν υπάρχει ισχυρότερη έκφραση από αυτήν. :)

 

[azimuthios]

Εντάξει, τότε! Το σημειώνω!

Βλέπω, Ζαζ, ότι κάτι τέτοιες απαντήσεις τις έχεις μπέικον!:clap:

 

[SBE]

Και επειδή το πλήρες όνομα του ψαριού είναι και yellow croaker, μπορείς να το κάνεις λίγο ρατσιστικό: «ψάρεμα κιτρινόψαρων».

Πώς θα γινει ρατσιστικό όταν είναι ολοι ασιάτες;
Δεν είναι λίγο σα να έχεις δυο Ιταλούς να λένε ότι κάποιος άλλος Ιταλός είναι μακαρονάς;

 

[nickel]

Ρατσιστικό είναι όταν εμείς βάζουμε τους Ιταλούς να αλληλοβρίζονται με το «μακαρονάς» ή τους Ασιάτες με το «κιτρινιάρης».

 

[SBE]

Άμα έλεγα δύο Έλληνες που λένε για τρίτον βρωμοέλληνας, θα έχανε τελείως το νόημα το παράδειγμά μου (αφού στην Ελλάδα όλοι μας αλληλοβριζόμαστε).

 

[nickel]

Για το μυλοκόπι (Umbrina cirrosa):

umbrine
shi drum (εδώ και εδώ)