balancing (a chemical equation)

[Palavra]

Καλησπέρα, εγώ πάλι :)
Αυτόν τον όρο του τίτλου θα τον λέγαμε «εξισορρόπηση» που έχει πολλά ευρήματα ή «ισοστάθμιση» (όπως μου πρότεινε φίλτατη συλλεξιλόγισσα) που έχει ακόμα περισσότερα;

 

[daeman]

...
You have to balance the equation in order to get a balanced equation.

Την εξισορρόπηση θα την απέφευγα, γιατί παραπέμπει στη χημική ισορροπία (equilibrium) και θα μπλέξουμε.

Εφόσον βέβαια εννοείς τη στοιχειομετρία της εξίσωσης, το πώς θα γραφτεί η εξίσωση κι όχι το πώς θα γίνει η αντίδραση.

 

[Palavra]

Δεν ξέρω τι εννοεί : Γράφει ότι σε κάποιον άρεσε πολύ το balancing chemical equations στο σχολείο. (Φαντάσου ότι έψαξα τη Λέξι και δεν το βρήκα αυτό...)

 

[daeman]

...
Άμα λέει αυτό, τότε εννοεί πώς γράφεται, άρα ισοσταθμίζω.

Τι κείμενο είναι; Γιατί αν δεν είναι τεχνικό, μπορεί να χρειαστείς άλλη απόδοση, για φυσικότητα.

 

[Alexandra]

Αν το κείμενο είναι λογοτεχνικό, θα πρότεινα "του άρεσε να λύνει χημικές εξισώσεις/αντιδράσεις".

 

[drsiebenmal]

Αν το κείμενο είναι λογοτεχνικό, θα πρότεινα "του άρεσε να λύνει χημικές εξισώσεις/αντιδράσεις".

+1 στην Άλεξ (και στον Δαιμάνο, ουσιαστικά).

 

[daeman]

Αν το κείμενο είναι λογοτεχνικό, θα πρότεινα "του άρεσε να λύνει χημικές εξισώσεις".

Συνένας σ' αυτό, γιατί η ισοστάθμιση είναι ουσιαστικά η λύση όταν γράφουμε την εξίσωση.

 

[natandri]

Να βρίσκει τους συντελεστές σε χημικές εξισώσεις, θα έλεγα εγώ. Η έννοια του balancing, νομίζω, είναι ακριβώς αυτή -σου δίνεται η εξίσωση, αντιδρώντα και προϊόντα, και πρέπει να βάλεις τους σωστούς συντελεστές.

 

[daeman]

Να βρίσκει τους συντελεστές σε χημικές εξισώσεις, θα έλεγα εγώ. Η έννοια του balancing, νομίζω, είναι ακριβώς αυτή -σου δίνεται η εξίσωση, αντιδρώντα και προϊόντα, και πρέπει να βάλεις τους σωστούς συντελεστές.

Για το β' σκέλος, μια απόδοση για εκφώνηση άσκησης: υπολογίστε τη στοιχειομετρική αναλογία στην ακόλουθη ημιαντίδραση.

Στοιχειομετρικοί υπολογισμοί

Οι παραπάνω χημικοί υπολογισμοί, οι οποίοι στηρίζονται στις ποσοτικές πληροφορίες που πηγάζουν από τους συντελεστές μιας χημικής εξίσωσης (στοιχειομετρικοί συντελεστές), ονομάζομαι στοιχειομετρικοί υπολογισμοί.

 

[natandri]

Μα, για μη επιστημονικό κείμενο δε μιλάμε;

 

[daeman]

...
Μα, ναι, απλώς πρόσθεσα το σχολικό του πράγματος, το καθιερωμένο. Δεν ήταν διόρθωση, συμπλήρωση ήταν.
Φαίνεται πως δεν ξέρεις το χούι μου: να μη γράφω πολλά, ν' αφήνω να μιλάνε τα παραθέματα. Ε, καμιά φορά παρασύρομαι και δεν διευκρινίζω σε πρώτο χρόνο, αλλά όταν και αν χρειαστεί.

 

[natandri]

Δεν ήταν διόρθωση, συμπλήρωση ήταν.

Διευκρινιστική ήταν η ερώτηση :)