x-specific / specific to

[Alexandra]

Πώς βλέπετε την παρακάτω μετάφραση αυτών των δύο όρων; Τι θα αλλάζατε;

The therapy-specific patient booklet contains important therapy information specific to your medical condition.

Το Φυλλάδιο ασθενούς συγκεκριμένο ως προς τη θεραπεία περιέχει σημαντικές πληροφορίες συγκεκριμένες ως προς την πάθησή σας.

 

[drsiebenmal]

Για να προτείνω τις ελάχιστες αλλαγές (και διατηρώντας τα αχώνευτα ως προς):

Το εξειδικευμένο ως προς τη θεραπεία Φυλλάδιο ασθενούς περιέχει σημαντικές πληροφορίες, εξειδικευμένες ως προς την πάθησή σας.

 

[Alexandra]

Τώρα δείχνει πολύ καλύτερο.

 

[dharvatis]

Εναλλακτικά, «Το ειδικό για τη θεραπεία φυλλάδιο ... πληροφορίες συγκεκριμένα για την πάθησή σας / συγκεκριμένες πληροφορίες για την πάθησή σας».

 

[Themis†]

Επίσης:
Το επικεντρωμένο στη θεραπεία φυλλάδιο ασθενούς περιέχει σημαντικές πληροφορίες που αφορούν ειδικά τη θεραπευτική αγωγή για την πάθησή σας.

Σημ. 1 - Το αν μπορούμε να μιλήσουμε για μία συγκεκριμένη πάθηση είναι και ζήτημα συμφραζομένων. Βλ. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15624-specific-medical-conditions.
Σημ. 2 - Πλάκα έχουμε

 

[drsiebenmal]

Σημ. 2 - Πλάκα έχουμε

Ναι, διαπιστώνω ότι κανείς δεν σχολίασε το επιπλέον κόμμα που κοκκίνισα κιόλας... :)

 

[nickel]

Ναι, διαπιστώνω ότι κανείς δεν σχολίασε το επιπλέον κόμμα που κοκκίνισα κιόλας... :)

Καλημέρα. Επειδή μόλις μπήκα, γι' αυτό...

Η ΕΛΕΤΟ χρησιμοποιεί τα ειδικός και το δικό της είδιος (το δεύτερο χωρίς ευρύτερη αποδοχή). Για το user-specific έχουν προτείνει και το χρηστοείδιος.

 

[AoratiMelani]

«Το ειδικό για τη θεραπεία φυλλάδιο ... πληροφορίες συγκεκριμένα για την πάθησή σας / συγκεκριμένες πληροφορίες για την πάθησή σας».

Αυτό.