εξοπλισμός

[Palavra]

Όχι όμως ο εξοπλισμός ως σύνολο αντικειμένων, αλλά ως ενέργεια:
Η κατασκευή και ο εξοπλισμός του χώρου με [...] θα γίνει από μία εταιρεία η οποία [...].
Έτσι όπως είναι η πρότασή μου, δυσκολεύομαι να ρηματοποιήσω τα ουσιαστικά γιατί ακολουθεί και δεύτερη πρόταση (η εταιρεία η οποία κτλ).
Τι λέτε;

 

[NadiaF]

Το πρώτο που μου έρχεται στο μυαλό είναι το "furnishing".

Αν σκεφτώ κάτι άλλο, θα επιστρέψω.

Καλημέρα και καλή συνέχεια

 

[Ambrose]

Όχι όμως ο εξοπλισμός ως σύνολο αντικειμένων, αλλά ως ενέργεια:
Η κατασκευή και ο εξοπλισμός του χώρου με [...] θα γίνει από μία εταιρεία η οποία [...].

Ο εξοπλισμός του χώρου με τι; Έχει σημασία.

 

[Palavra]

Καλημέρα και καλή συνέχεια

Καλό. Ευχαριστώ!

Ο εξοπλισμός του χώρου με τι; Έχει σημασία.

Δεν μπορώ να πω λόγω της φύσης του εγγράφου. Γιατί έχει σημασία;

 

[Ambrose]

Καλό. Ευχαριστώ!

Δεν μπορώ να πω λόγω της φύσης του εγγράφου. Γιατί έχει σημασία;

Γιατί αν π.χ. είναι εξοπλισμός με γραφεία κλπ θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις αυτό που λέει η Νάντια. Με άλλα λόγια, θα μπορούσαμε να φύγουμε από το equipment και τα σχετικά. Επίσης, για να καταλάβουμε για τι είδους εξοπλισμό μιλάμε. Εγώ όταν ακούω τη λέξη εξοπλισμός αυτομάτως το μυαλό μου πηγαίνει σε τεχνικό εξοπλισμό. Υπάρχει όμως και ο εξοπλισμός γραφείου που είναι άλλο πράγμα κλπ κλπ.

Θα μπορούσε να είναι π.χ. supply;

 

[Palavra]

Όχι, supply δεν είναι. Ας πούμε ότι είναι γενικά εξοπλισμός, και με γραφεία, αλλά και με βρύσες, νιπτήρες, υπολογιστές, φυτά, πίνακες κτλ. Τα στοιχεία που θα προστεθούν δηλαδή θα είναι μόνιμα, δε μιλάμε για εφοδιασμό των χώρων με ανανεώσιμα υλικά.

 

[anef]

Καλημέρα,

Σε ένα πρωτότυπο αγγλικό κείμενο είχα αυτόν τον όρο ως 'the fitting out' και 'fit out' σαν ρήμα. Στο Collins επίσης λέει ότι ο βρετανικός όρος είναι fit up. Για τη χρήση, δες π.χ. εδώ.

 

[Palavra]

Νομίζω ότι το τελευταίο μου κάνει. Εγώ προς το παρόν έχω βάλει outfitting.

 

[Zazula]

Πάντως το Magenta Polylexicon δίνει στο εξοπλίζω και τα τρία: fit out, fit up, outfit.

 

[dipylos]

"The construction and outfitting".

 

[nickel]

Αν και προτιμώ κι εγώ το outfitting, ενδιαφέρον έχει η εξής στατιστική:

"construction and outfitting of" site:uk : 28 ευρήματα

"construction and fitting-out of" site:uk : 200 ευρήματα

 

[Palavra]

Εγώ έβαλα outfitting γιατί το κείμενό μου είναι για Γιου Ες Έι (έχει πιο πολλά ευρήματα, γι' αυτό το λέω). Σας ευχαριστώ όλους!!

 

[dipylos]

Εγώ έβαλα outfitting γιατί το κείμενό μου είναι για Γιου Ες Έι (έχει πιο πολλά ευρήματα, γι' αυτό το λέω). Σας ευχαριστώ όλους!!

Και είναι και καλύτερα Αγγλικά.

 

[nickel]

Και είναι και καλύτερα Αγγλικά.

Forsooth!

:)