Job's comforter

[azimuthios]

http://www.thefreedictionary.com/Job%27s+comforter

Αυτός που παρηγορεί φαινομενικά, αλλά τελικά καταφέρνει να σε κάνει χειρότερα.

http://en.wiktionary.org/wiki/Job%27s_comforter


Εμείς πώς θα τον λέγαμε αυτόν; Καλοθελητή; Όχι, νομίζω.

 

[drsiebenmal]

Αν δεν υπάρχει ή δεν βρούμε κάτι, προτείνω το καψογιάννης («θα σε κάψω Γιάννη, να σ' αλείψω μέλι/λάδι»).

 

[daeman]

...
Then Job answered and said, I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

http://biblehub.com/kjv/job/16.htm


ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει· ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά, παρακλήτορες κακῶν πάντες.

(http://biblehub.com/interlinear/apostolic/job/16.htm)


Τότε ο Ιώβ απεκρίθη και είπε· Πολλά τοιαύτα ήκουσα· άθλιοι παρηγορηταί είσθε πάντες.

http://www.newlife4you.gr/readbible...&book=%C9%FE%E2%2016:10&l=0&ebook=Job%2016.10

---

Δρα, νομίζω πως οι παρηγορητές του Ιώβ δεν τον έκαψαν και μετά να τον αλείψουν μέλι/λάδι, αλλά αντί να τον αλείψουν με μέλι ή λάδι και να τον ανακουφίσουν, να παρηγορήσουν τον ήδη καημένο, του 'ριξαν αλάτι στην πληγή. Added insult to his injury.

 

[nickel]

Παρηγορητής της συμφοράς

Συναφές νήμα: μαύρη παρηγοριά
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?6647-παρηγοριά-στον-άρρωστο-(ώσπου-να-βγει-η-ψυχή-του)

 

[daeman]

...
And did they get you to trade
...
cold comfort for change?

Σεξπιρικό.

Σύνδεση Ιώβ με τον Σέξπιρ μέσω Pink Floyd. Στη Λεξιλογία, όλα γίνονται.

 

[drsiebenmal]

Δρα, νομίζω πως οι παρηγορητές του Ιώβ δεν τον έκαψαν και μετά να τον αλείψουν μέλι/λάδι, αλλά αντί να τον αλείψουν με μέλι ή λάδι και να τον ανακουφίσουν, να παρηγορήσουν τον ήδη καημένο, του 'ριξαν αλάτι στην πληγή. Added insult to his injury.

Είναι η αντίθετη φορά, λες, από τον καψογιάννη, ε; Χμμμμ....

 

[daeman]

Είναι η αντίθετη φορά, λες, από τον καψογιάννη, ε; Χμμμμ....

Έτσι νομίζω:
—Να σ' αλείψω μέλι, Γιάννη μου.
—Ωχ, ξίδι μου 'βαλες, τσούζει και πονεί!

Αν διαβάσεις το προηγούμενο κεφάλαιο του Ιώβ, το 15, θα το δεις.