undercard

[Alexandra]

The event or events coming before and supporting the main event, as of boxing matches.

Αμετάφραστο το βλέπω. Λέει εδώ: Λίγο πριν ξεκινήσουν τα δέκα βασικά ματς της βραδιάς (στην undercard δηλαδή)...

Μπορώ να το βάλω σε υπότιτλο ή υπάρχει καμιά πρόταση;

 

[drsiebenmal]

Δεν υπάρχει κάτι ανάλογο στη μουσική; Συγκροτήματα που εμφανίζονται πριν από τον κύριο ερμηνευτή;

Για υπότιτλο, μια πρόταση θα ήταν «στα δεύτερα».

 

[Marinos]

Δεν υπάρχει κάτι ανάλογο στη μουσική; Συγκροτήματα που εμφανίζονται πριν από τον κύριο ερμηνευτή;

Σαπόρτ.

 

[nickel]

Έτσι! Supporting act και opening act.

Αυτά τα έξτρα μπορούμε να τα πούμε «αγώνες προθέρμανσης του κοινού»; :)

 

[cougr]

How about "συμπληρωματικό πρόγραμμα"/"συμπληρωματικά ματς"?

 

[azimuthios]

Κάτι τέτοια δεν τα λένε συνήθως "το πρώτο πιάτο της βραδιάς" και μετά "το κυρίως πιάτο είναι ο αγώνας...";

Αν ακολουθεί κάτι άλλο που να το επεξηγεί, ώστε να καταλάβει ο θεατής ότι αυτοί οι αγώνες προηγούνται του βασικού, τότε θα το έβαζα στον υπότιτλο.

 

[Alexandra]

Σε ερασιτεχνικούς υποτίτλους βρήκα την απόδοση "εισαγωγικοί αγώνες".

Το κακό είναι πως ό,τι και να πούμε, οι ασχολούμενοι με το σπορ έχουν αποφασίσει να το χρησιμοποιούν αμετάφραστο και αμετάγραπτο.

 

[dharvatis]

Θα μου άρεσε το «μικροί αγώνες» ή, πιο καθωσπρέπει, «δευτερεύοντες αγώνες».

 

[nickel]

Το κακό είναι πως ό,τι και να πούμε, οι ασχολούμενοι με το σπορ έχουν αποφασίσει να το χρησιμοποιούν αμετάφραστο και αμετάγραπτο.

Αν θέλεις να το κάνεις αυθεντικό, το αφήνεις έτσι — κι ας μην καταλάβουν το 99% των θεατών. Αλλιώς, το απλοποιείς, καταλαβαίνουν όλοι, και υπάρχει και ένα 1% που λέει ότι δεν καταλαβαίνεις γρυ από μποξ.

 

[drsiebenmal]

Έψαξα να βρω αγγελίες/ανακοινώσεις από αγώνες κατς που θυμόμουν από μικρός όπου ίσχυε ακριβώς το ίδιο σύστημα (πρώτα έπαιζαν τα λιμά και μετά ανέβαιναν οι βεντέτες στα ρινγκ) αλλά δεν τα κατάφερα.