underdog

[Hellegennes]

Υπάρχει κάποια στάνταρ απόδοση του underdog, πλην του, ήδη αγγλικού, αουτσάιντερ; Εννοείται χωρίς περίφραση.

 

[SBE]

Underdog = hellegenes. Simple.

 

[pontios]

Γιατί δεν υπάρχει ο όρος *μειονέκτης να καλύψει αυτό το κενό; - άλλα άμα υπήρχε θα είχε αυτήν την έννοια ;
(* η έστω κάτι παρόμοιο; )

 

[Hellegennes]

Το πιο κοντινό που μπορώ να σκεφτώ είναι το παραγκωνισμένος αλλά δεν έχει και τις δυο έννοιες που έχει το αγγλικό (αυτός που είναι και στην απέξω αλλά και που δεν τον υπολογίζει κανείς -και μπορεί να κάνει την έκπληξη).

 

[Nameless]

Αντιφαβορί;

 

[Alexandra]

Το αντιφαβορί είναι προφανώς το αουτσάιντερ.

 

[bernardina]

Στο Σλανγκ έκαναν μια προσπάθεια, αλλά δεν έπιασε. έχει πιάσει για την ώρα. Αναλαμβάνεις;

 

[nickel]

ηττημένοι της ζωής
χαμένοι
ταλαίπωροι
αδύνατοι
καταπιεσμένοι

Όχι, δεν έχουμε στάνταρ απόδοση.

 

[Count Baltar]

Επίσης, σε κάποιες περιπτώσεις (επαναλαμβάνω: ΣΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, λεπτολόγοι) ενδέχεται (επαναλαμβάνω: ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ) να κολλάει το "καταφρονεμένοι" και το "μη προνομιούχοι".

 

[panadeli]

Σε αθλητικό κόντεξτ ταιριάζει το αουτσάιντερ. Σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να μπει κάποια από τις επιλογές που αραδιάζει ο Νίκελ.
Ας πούμε, τη φράση root for the underdog θα την απέδιδα υποστηρίζω τον αδύνατο.

 

[Hellegennes]

Στον οποίο το Χόλιγουντ αρέσκεται να δίνει νίκες. Δεν θυμάμαι να έχω δει έστω κι έναν underdog είτε είναι άτομο είτε ολόκληρη ομάδα μπέιζμπολ, να βγαίνει στο τέλος χαμένη. Πράγμα βέβαια που αντιστρέφει την ιδιότητα του underdog, αλλά βγαίνω εκτός θέματος.

 

[daeman]

...
Underdog - Sly & The Family Stone

 

[dominotheory]

...
Underdog - Sly & The Family Stone

Κι ένα ακόμη επί του θέματος:

Manic Street Preachers - Underdogs