Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[nickel]

Με κυνηγετικό μαχαίρι σκότωσε τον κουνιάδο του, τη 42χρονη σύζυγό του και το 12χρονο παιδί τους ο 55χρονος δράστης της τριπλής ανθρωποκτονίας που έγινε το μεσημέρι της Παρασκευής στο εσωτερικό οικίας στην περιοχή του Ωραιοκάστρου.
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231374818

Φρικτό. Και θα μπορέσω να καταλάβω τις λεπτομέρειες αν με βοηθήσετε. Ο δράστης σκότωσε τον κουνιάδο του, δηλαδή τον αδελφό της συζύγου του. (Πρώτη αλλά όχι κυριότερη απορία: Ο κουνιάδος δεν έχει ηλικία;) Κυριότερη απορία: Ποιοι είναι τα άλλα θύματα; Η διατύπωση δεν κάνει σαφές αν ο δράστης σκότωσε τη δική του γυναίκα και το δικό του παιδί ή τη γυναίκα και το παιδί του κουνιάδου του.

 

[nickel]

Αποφασίστε! Διότι άλλο ΚΙΔΗΣΟ και άλλο ΚΙΣΟΔΗ. (Για να μην πω τίποτα για την παύλα...)

http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231374859


Έτσι κι αλλιώς, θυμίζει αναγραμματισμό του δοκησίσοφου.



Προσθήκη:
Το σωστό βέβαια είναι «Κίνημα Δημοκρατών Σοσιαλιστών». ΚΙΔΗΣΟ. Με ιστότοπο: tokinima.gr

 

[Hellegennes]

Με κυνηγετικό μαχαίρι σκότωσε τον κουνιάδο του, τη 42χρονη σύζυγό του και το 12χρονο παιδί τους ο 55χρονος δράστης της τριπλής ανθρωποκτονίας που έγινε το μεσημέρι της Παρασκευής στο εσωτερικό οικίας στην περιοχή του Ωραιοκάστρου.
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231374818

Φρικτό. Και θα μπορέσω να καταλάβω τις λεπτομέρειες αν με βοηθήσετε. Ο δράστης σκότωσε τον κουνιάδο του, δηλαδή τον αδελφό της συζύγου του. (Πρώτη αλλά όχι κυριότερη απορία: Ο κουνιάδος δεν έχει ηλικία;) Κυριότερη απορία: Ποιοι είναι τα άλλα θύματα; Η διατύπωση δεν κάνει σαφές αν ο δράστης σκότωσε τη δική του γυναίκα και το δικό του παιδί ή τη γυναίκα και το παιδί του κουνιάδου του.

Ο κουνιάδος ήταν συνομήλικος του δράστη και τα άλλα θύματα ήταν η σύζυγος και το παιδί του πρώτου. Αλλά κι εγώ θα μπερδευόμουν με την διατύπωση του in.gr.

 

[AoratiMelani]

Ο Ρουράλες δεν είναι ο χωριάτης ξάδελφος του Φεδεράλες; :devil:

:laugh::laugh::laugh:

Μόλις θυμήθηκα ότι εχτές το βράδυ στη Βουλή ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος πριν γίνει πτώμα έκανε κι ένα πέρασμα από την Τριέστη. Η παλιά καλή Τεργέστη, τι απόγινε;

 

[Hellegennes]

Την πάτησε η παγκοσμιοποίηση.

 

[rogne]

Το σωστό βέβαια είναι «Κίνημα Δημοκρατών Σοσιαλιστών». ΚΙΔΗΣΟ. Με ιστότοπο: tokinima.gr

Κανονική νεκρανάσταση (δεν το πολιτικοποιώ άλλο, μη μεταφερθεί και χαθούν τα ωραία με το ΚΙΣΟΔΗ και την παύλα).

 

[rogne]

Κανονική νεκρανάσταση (δεν το πολιτικοποιώ άλλο, μη μεταφερθεί και χαθούν τα ωραία με το ΚΙΣΟΔΗ και την παύλα).

Αναγκάζομαι να επανέλθω, γιατί η παύλα κάνει βόλτες: Γ. Παπανδρέου: Το Κίνημα Δημοκρατών – Σοσιαλιστών θα γράψει ιστορία

 

[Zazula]

Βρε παιδιά, μπας κι έχει καταργηθεί ο όρος «στρατιωτικό πραξικόπημα» (ή, σε ορισμένες ιστορικές χρήσεις, «κίνημα») κι έχει γίνει «στρατιωτικό χτύπημα»; Διαβάζω το βικιλήμμα για τη Δεύτερη Ελληνική Δημοκρατία και βλέπω:

• ...μέχρι τη συντριβή του σε ένα στρατιωτικό χτύπημα που αποκατέστησε τη μοναρχία.
• Στη πόλωση προστέθηκε η συνεχόμενη συμμετοχή των στρατιωτικών στην πολιτική που οδήγησε σε διάφορα χτυπήματα και προσπάθησε τα χτυπήματα και αποσταθεροποίησε τον τότε πολιτικό κόσμο. :huh:
• Η εκλογική νίκη του Λαϊκού Κόμματος το 1933, και δύο αποτυχημένα χτυπήματα των Βενιζελιστών, προετοίμαζαν το έδαφος για την αποκατάσταση του βασιλιά Γεώργιου Β’.
• Ο πρώτος Πρόεδρος της ελληνικής Δημοκρατίας ήταν ο Παύλος Κουντουριώτης, ναύαρχος και υποστηρικτής του Βενιζέλου που παραιτήθηκε μετά από ένα χτύπημα το 1925.
• Τον διαδέχθηκε ο αρχηγός του στρατιωτικού χτυπήματος Θεόδωρος Πάγκαλος.

 

[drsiebenmal]

Τι είναι αυτό, μετάφραση του γαλλικού coup σκέτου;

 

[Costas]

(από in.gr)
Απευθυνόμενος στους πολίτες, τους κάλεσε να ανακαλέσουν στη μνήμη τους τα λόγια του Θεμιστοκλή στον Ευρυβιάδη, «άκουσον μεν πάταξον δε» :woot:

Δε φαντάζομαι να είπε ο Βενιζέλος τέτοια κοτσάνα, αν και του αξίζει ως περιεχόμενο!

 

[Zazula]

Απευθυνόμενος στους πολίτες, τους κάλεσε να ανακαλέσουν στη μνήμη τους τα λόγια του Θεμιστοκλή στον Ευρυβιάδη, «άκουσον μεν πάταξον δε» :woot:
Δε φαντάζομαι να είπε ο Βενιζέλος τέτοια κοτσάνα, αν και του αξίζει ως περιεχόμενο!

Είδες πόσα ευρήματα για «άκουσον μεν πάταξον δε» υπάρχουν;

 

[drsiebenmal]

Ο ΒΒ είπε, βέβαια, «πάταξον μεν, άκουσον δε» (εδώ, στο 4:30).

 

[nickel]

Από τα μεζεδάκια του Σαραντάκου, που εκτάκτως έγιναν κυριακάτικα, ξεχώρισα τον τίτλο του tvxs:

Αποτυχής η δεύτερη προσπάθεια εισόδου στο γκαράζ του Norman Atlantic
http://tvxs.gr/news/eyropi-eop/apotyxis-i-deyteri-prospatheia-eisodoy-sto-gkaraz-toy-norman-atlantic

Το επίθετο το βρίσκουμε σε κάποια κείμενα από τα Νόθα (Spuria) του Πλάτωνα:
Οὐδέ γε εὐβουλότερος οὐδὲ κακοβουλότερος ἕτερος ἑτέρου εἶναι, εἰ καὶ μὴ ἐπιτυχέστερος καὶ ἀποτυχέστερος εἴη τοῦ μὴ ὄντος.

Το βρίσκουμε και σε κάποια νεότερα που μας φυλάει το Google, π.χ.

Επιτυχείς και αποτυχείς αποκρατικοποιήσεις
http://www.tovima.gr/finance/article/?aid=102515

Μετά από επανειλημμένες (αποτυχείς ή επιτυχείς) προσπάθειες εφαρμογής υποχρεωτικής σίτισης της Σεμπρά Ασκερί,
http://www10.rizospastis.gr/wwwengine/story.do?id=639234&publDate=

Αποτυχής Κατάσταση (Failed State)
http://www.wikiwand.com/el/Συναλλαγές_Βάσεων_Δεδομένων_(SQL_Server)

https://www.google.gr/search?q="αποτυχής"+OR+"αποτυχείς"

και άλλα πολλά τέτοια. Που φτάνεις να λες «Γιατί όχι;».

 

[Costas]

στο χώρο όπου θα γινόταν ο καθυγιασμός των υδάτων στον Πειραιά / μετά την τελετή καθυγιασμού των υδάτων στον Πειραιά (Το Βήμα)

 

[AoratiMelani]

Έτσι που είναι τα ύδατα, έναν καθυγιασμό τον χρειάζονται...

 

[nickel]

Οι πηγές ανέφεραν ότι μετά την επιστροφή του Σαΐντ από την Υεμένη, τα δύο αδέλφια είχαν κρατήσει χαμηλό προφίλ και δεν είχαν επιστήσει καθόλου την προσοχή των γαλλικών αρχών ή των υπηρεσιών ασφαλείας.
http://news.in.gr/world/article/?aid=1231376042

Δεν είχαν τραβήξει την προσοχή. Εφιστούμε την προσοχή κάποιου όταν θέλουμε να τον κάνουμε να προσέξει: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη σωστή χρήση της έκφρασης.

 

[Palavra]

Χθες, στο MTV: δεν *προπονούσε αντί για δεν προπονείσαι. Γενικώς, το επίπεδο των υποτίτλων τους είναι τόσο χαμηλό που αναρωτιέμαι αν τους κάνουν με μεταφραστήρι. Αξίζουν δικό τους νήμα, δηλαδή.

 

[SBE]

Σε μένα μιλούτε καλέ κύριε;

 

[Alexandra]

Ξέρω (δηλαδή φαντάζομαι) πόσο δύσκολο είναι να μιλάς μπροστά σ' ένα ραδιοφωνικό μικρόφωνο χωρίς γραπτό κείμενο, αλλά δεν μπόρεσα να μη γελάσω όταν κάποια παρουσιάστρια εκπομπής είπε:
"Θα σας κρατούμε συνεχώς ενήμερους για όσα συμβαίνουν στη γαλλική χώρα."

 

[Alexandra]

Είπε ο Τζακ Νίκολσον, σύμφωνα με το in.gr.

«Νιώθω πως έχω ακόμα άγρια καρδιά αλλά με χτύπησε η ηλικία».

Άγρια καρδιά; Μήπως εννοούσε τρελή, άτακτη, ατίθαση;