CSR (Central Supply Room) wrap

[Alexandra]

Είναι αυτό το προϊόν που χρησιμοποιείται για να καλύπτουν χειρουργικό υλικό προκειμένου να το αποστειρώσουν. Έχει κάποια καθιερωμένη ονομασία στα ελληνικά; Βλέπω ότι σ' ένα ελληνικό εγχειρίδιο χρησιμοποιείται αμετάφραστο, όπως και όλα τα υπόλοιπα υλικά του πακέτου. Βλέπω σ' αυτή την ιστοσελίδα να μιλάνε για χαρτί αποστείρωσης και για υλικό περιτυλίγματος.

Επίσης, πώς θα αποδίδατε το Central Supply Room;

 

[nickel]

Το sterilization wrap θα το έλεγα «περιτύλιγμα αποστείρωσης».

Το central supply room, ίσως «κεντρικό τμήμα εφοδιασμού». Προφανώς για το room μπορούμε να πούμε κι άλλα. Ή να το κάνουμε «κέντρο εφοδιασμού». (Εκτός αν είναι «... κεντρικού εφοδιασμού».)

Πρέπει να τα παντρέψεις τα δύο, το CSR με το wrap;

Σε κάτι σαν «περιτύλιγμα αποστείρωσης CSR»;

 

[nickel]

Ωστόσο, μήπως:

CSR = Central Sterile Room;


Μάλλον όχι:

"Central Supply Room Wrap"
https://books.google.gr/books?id=jVeyhAyhwNEC&pg=PA384#v=onepage&q&f=false

 

[Alexandra]

Πρέπει να τα παντρέψεις τα δύο, το CSR με το wrap;

Στο αγγλικό κείμενο έχει μέσα σε παρένθεση την επεξήγηση, Central Supply Room, οπότε πρέπει και στα ελληνικά αφού δώσω τα αρχικά να τα επεξηγήσω με μετάφραση. Και το wrap είναι ακριβώς ο χαρακτηρισμός αυτού του υλικού, ότι είναι περιτύλιγμα.

 

[dharvatis]

Συμφωνώ με τον Νίκελ - υπάρχουν μερικά ευρήματα από διαγωνισμούς για «χαρτί περιτύλιξης», αλλά το «περιτύλιγμα αποστείρωσης» είναι καλύτερο και πιο διαδεδομένο.
Για το CSR, θα μπορούσαμε ίσως να πούμε «κεντρικό γραφείο εφοδιασμού» ή «κεντρική αποθήκη»;