pollutocrat

[MAKIS]

The new federal budget is chock-full of goodies for pollutocrats

http://grist.org/politics/the-new-federal-budget-is-chock-full-of-goodies-for-pollutocrats/

Πλουτοκράτες pollutocrats πάνε μαζί και χέρι χέρι. Καμιά ιδέα για να περάσει αυτή η λέξη απέναντι;

 

[Themis†]

Η ιδανική αναλογία απαιτεί σαν πρώτο συνθετικό το ρύπανση/ ρυπαίνω/ ρύπος και σαν δεύτερο συνθετικό το -κράτης. Αναρωτιέμαι αν το ρυποκράτης είναι η μόνη βατή (μεταξύ άλλων, ευπρόφερτη) λύση. Η μόνη εναλλακτική δυνατότητα που μου έρχεται τώρα στο μυαλό είναι το ρυπόπλουτος.

 

[dharvatis]

Για τους Αμερικανούς, η ηχητική σύνδεση μεταξύ plutocrat και pollutocrat είναι προφανής ενώ το «ρυποκράτης» (ή «ρυπαντοκράτης» που σκέφτηκα εγώ) δεν παραπέμπει άμεσα στο «πλουτοκράτης». Μήπως είναι προτιμότερο να πούμε κάτι σαν «ρυποπλουτοκράτης»;

 

[Zazula]

Πάντως με το ρυπαντοκράτης δεν απέφυγα το να σκεφτώ το ρυπαντοκράτωρ.

 

[drsiebenmal]

Μήπως είναι προτιμότερο να πούμε κάτι σαν «ρυποπλουτοκράτης»;

Ή πλουτορυποκράτης;

 

[nickel]

Οι ρυπαντές βιομήχανοι, αφού δεν πρόκειται να φτιάξεις αποτελεσματικό λογοπαίγνιο.

 

[Zazula]

ισχυρυπαντές :)

 

[drsiebenmal]

Οι ρυπαντές βιομήχανοι, αφού δεν πρόκειται να φτιάξεις αποτελεσματικό λογοπαίγνιο.

Pollutocrats (υποθέτω ότι) δεν είναι απαραίτητα και μόνο βιομήχανοι. Μπορεί να είναι χρηματιστές ή μεταπράτες βιομηχανικών ρύπων και δικαιωμάτων βιομηχανικής ρύπανσης.

 

[dominotheory]

ισχυρυπαντές :)

ισχυρυπαντές & ρυποκραταιοί :)

 

[nickel]

Pollutocrats (υποθέτω ότι) δεν είναι απαραίτητα και μόνο βιομήχανοι. Μπορεί να είναι χρηματιστές ή μεταπράτες βιομηχανικών ρύπων και δικαιωμάτων βιομηχανικής ρύπανσης.

Οι ρυπαντές πλουτοκράτες. Ό,τι ταιριάζει καλύτερα.