Τabloid Truth
- Thread starter Raiden
- Start date
Σύμφωνα και με αυτό:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabloid_Truth
Η κίτρινη αλήθεια
In a story about a talent manager seeking the truth behind an actress's apparent suicide, who discovers the enigmatic individuals responsible for sourcing, trading, and distributing malicious rumors, factual or imagined, the film addresses the sensationalistic and poisonous tabloid culture of South Korea, where rumor-mongering drives lucrative web traffic while also wreaking unaccountable havoc on its victims' lives.
https://www.google.com/search?q="κί...la:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabloid_Truth
Η κίτρινη αλήθεια
In a story about a talent manager seeking the truth behind an actress's apparent suicide, who discovers the enigmatic individuals responsible for sourcing, trading, and distributing malicious rumors, factual or imagined, the film addresses the sensationalistic and poisonous tabloid culture of South Korea, where rumor-mongering drives lucrative web traffic while also wreaking unaccountable havoc on its victims' lives.
https://www.google.com/search?q="κί...la:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb
Μου είπαν, βέβαια, ότι, επειδή η ταινία είναι για Κορεάτες, κανενός το μυαλό δεν θα πάει στον κίτρινο τύπο... Ασόβαρη απάντηση: Μα ούτε εγώ σκέφτηκα τον κίτρινο τύπο. 
Αμυντική (ακόμα πιο ασόβαρη) απάντηση: Δηλαδή, όλος ο τύπος της περιοχής θεωρείται κίτρινος; (Έτσι δεν μας κάνει ούτε ο τίτλος: «Η αλήθεια του κίτρινου τύπου».) Λίγο πιο σοβαρή: Η αλήθεια των ταμπλόιντ. Αποκεί και πέρα, παραφράζουμε.
Αμυντική (ακόμα πιο ασόβαρη) απάντηση: Δηλαδή, όλος ο τύπος της περιοχής θεωρείται κίτρινος; (Έτσι δεν μας κάνει ούτε ο τίτλος: «Η αλήθεια του κίτρινου τύπου».) Λίγο πιο σοβαρή: Η αλήθεια των ταμπλόιντ. Αποκεί και πέρα, παραφράζουμε.
Υπάρχει βέβαια και η λύση: «Η χαμένη τιμή της Μι-τζίν» ή κάτι σε αυτή την κατεύθυνση.
Raiden
New member
Ωραίος ο γιατρός. :up: Για πείτε κι άλλοι τίτλους.
CoastalFog
New member
Hi Raiden,
I think the Doc's title is actually the more accurate one!
Here's why:
Visit http://www.imdb.com and scroll down to Details
Click on Also Known As to see how the movie title has been rendered once released in other countries. I didn't see any other titles listed there, just the original one in Romanized Korean. No use.
So I scrolled down to get the production co. name.
Once there, your can read everything in either English or Korean.
I clicked on Korean (I can a little) and finally found the original movie title:
나를 찾아줘 = Gone Girl
So, yeah, the doc's cool as you said.
(Did he know that? Or did he go by the storyline? Either way, he's got it :up:)
I think the Doc's title is actually the more accurate one!
Here's why:
Visit http://www.imdb.com and scroll down to Details
Click on Also Known As to see how the movie title has been rendered once released in other countries. I didn't see any other titles listed there, just the original one in Romanized Korean. No use.
So I scrolled down to get the production co. name.
Once there, your can read everything in either English or Korean.
I clicked on Korean (I can a little) and finally found the original movie title:
나를 찾아줘 = Gone Girl
So, yeah, the doc's cool as you said.
(Did he know that? Or did he go by the storyline? Either way, he's got it :up:)
SBE
¥
Coastal, ο δόχτορας μάλλον είχε υπόψη του τη χαμένη τιμή της Καταρίνας Μπλουμ. Αλλά εγώ θα προτείνω άλλους τίτλους, πιο πιασάρικους:
Διχασμένη είδηση
Ένας τρελλός τρελλός δημοσιογράφος
Σκανδαλοθήρα αγάπη μου
Η τραγουδίστρια κι ο δημοσιογράφος
Το πρωί ατζέντης, το βράδυ ντέτεκτιβ
Επικίνδυνες φήμες
κλπ κλπ κλπ
Διχασμένη είδηση
Ένας τρελλός τρελλός δημοσιογράφος
Σκανδαλοθήρα αγάπη μου
Η τραγουδίστρια κι ο δημοσιογράφος
Το πρωί ατζέντης, το βράδυ ντέτεκτιβ
Επικίνδυνες φήμες
κλπ κλπ κλπ
«Δίκιο έχεις κι εσύ, δίκιο κι εσύ», είπε ο Νασραντίν... ;)
Διαβάζοντας λίγο για την ιστορία καταλαβαίνεις αμέσως ότι είναι κάτι σαν ριμέικ της Χαμένης τιμής της Καταρίνα Μπλουμ.
Διαβάζοντας λίγο για την ιστορία καταλαβαίνεις αμέσως ότι είναι κάτι σαν ριμέικ της Χαμένης τιμής της Καταρίνα Μπλουμ.
Επειδή είδα το τρέιλερ, μου φαίνεται διαφορετικό σε μια σημαντική λεπτομέρεια από την Χαμένη τιμή της Καταρίνας Μπλουμ. Στη γερμανική ταινία η πηγή του κακού είναι γνωστή και η κοπέλα, που είναι το θύμα, ζει και παίρνει η ίδια εκδίκηση. Αντίθετα εδώ κάποιος άλλος ψάχνει να βρει την αιτία, και κυρίως την πηγή, και το καίριο στοιχείο της υπόθεσης είναι ότι δεν εντοπίζεται πουθενά η πηγή του κακού. Δείτε με αυτό το μάτι τη διαφημιστική φράση: Written by none. Shared by all. Chased by one. Οι φήμες, οι διαβολές δεν έχουν πατέρα. Δεν ξέρεις ποιος σου καταστρέφει τη ζωή. Όχι επειδή ο κακός έχει δύναμη και μπορεί να κρύβεται, όπως τον παλιό καλό καιρό, στον αναλογικό κόσμο, αλλά επειδή στον σημερινό ψηφιακό, με την κουλτούρα του ακαριαίου μοιράσματος, η ευθυνη δεν μπορεί να συγκεντρωθεί σε έναν. Υπεύθυνοι είναι όλοι και κανένας. Καλώς ήρθατε στην ηθική του διαδικτυακού κόσμου.
Παλιότερα λέγαμε «η ζωή σου κρέμεται στα μανταλάκια». Εγώ θα πρότεινα κάτι σαν: Φήμες απ’ το πουθενά.
Παλιότερα λέγαμε «η ζωή σου κρέμεται στα μανταλάκια». Εγώ θα πρότεινα κάτι σαν: Φήμες απ’ το πουθενά.