Λεξικό της ρομανί γλώσσας (ελληνο-ρομανό) (Ιωάννης Γ. Αλεξίου)

C

CoastalFog

New member
Earion said:
Λεξικό της γλώσσας ρομανί (ελληνο-ρομανό). Συγγραφέας Ιωάννης Γεωργ. Αλεξίου.

http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/2350/692.pdf
Click to expand...

Good catch, Earion! As I noted in the Like box too:

Impressive work! I didn't know such reference works even existed, given that Romany is a spoken language with no literary tradition, much like many Native American dialects. Although I have no immediate plans to learn this language, I thoroughly enjoyed reading the author's forward about the history and the present social status of the Roma people in Greece.

For the record, here are some well-known celebrities many of us may not know that they were Roma:

During the Nazi era in Europe, Hitler killed an estimated 400,000 or more Roma in his death camps, along with Jews, Jehovah’s Witnesses, and others.

In 1940, even before Hitler’s campaign of extermination had become widely known, movie actor Charlie Chaplin—himself of Roma descent—made The Great Dictator, a movie satirizing Hitler and the Nazi movement. Other well-known artists claiming Roma ancestry include actor Yul Brynner, actress Rita Hayworth (below), painter Pablo Picasso (below), jazz musician Django Reinhardt, and Macedonian singer Esma Redžepova.

Roma have also become engineers, doctors, professors, and members of national parliaments.

 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Από τη ρομανέ λέξη για τη μύτη, νακ, προέρχεται η αγγλική nark για τον χαφιέ. Δεν υπάρχουν άλλες κοινές αγγλικές λέξεις από τη ρομανί. Ξέρετε να έχουμε καμιά στα ελληνικά;
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Ωραίος. Κι από το λεξικό:

Έλληνας: Ντας και Μπαλαμό, ο
(υποκ.) Ντασορό, ο.
Ελληνίδα: Ντασνί και Μπαλαμνί, η
(υποκ.) Ντασνορί, η.
ελληνικός (επίθ.): ντασικανό,-ί και μπαλαμανό,-ί.
π.χ. μπαλαμανί τσχιπ = ελληνική γλώσσα, ντασικανέ μανγκινά = ελληνικά προϊόντα.
ελληνισμός: ντασικανιπέ και μπαλαμανιπέ, ο.
ελληνόγλωσσος (επίθ.): ντασικανέ-τσχιμπάκο,-ι και μπαλαμανέ-τσχιμπάκο,-ι.
Ελληνόπουλο: Ντασικανό-χουρντό, ο και Μπαλαμανό-χουρντό (κυριολ. ελληνικό παιδί).
λαός (α): περό, ο
π.χ. μπαλαμανό περό = ελληνικός λαός.
 
SBE

SBE

¥
nickel said:
Δεν υπάρχουν άλλες κοινές αγγλικές λέξεις από τη ρομανί.
Click to expand...
Πώς δεν υπάρχουν; Ορίστε τρεις.
Some Romany words have also moved in the opposite direction and are used locally by non Travellers, these include 'cushti' meaning 'good', chavvie when used by Gypsies means 'son' or 'child' but is now used by many non Gypsies to mean 'mates'. 'Wonga' comes from the Romany 'Vonga' meaning money.
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Τις είδα και στο OED και εδώ, αλλά δεν τις θεώρησα εξίσου κοινές — για τα δικά μου δεδομένα, τουλάχιστον.
 
SBE

SBE

¥
Ειδικά η τελευταία (wonga) ακούγεται πολύ τελευταία, κυρίως λόγω μια εταιρίας τοκογλύφων δανείων με αυτό το όνομα, που διαφημίζεται μανιωδώς σε κάθε διάλειμμα στην τηλεόραση (και τα επιτόκιά της- 3000% και άνω- έχουν γίνει πρωτοσέλιδο, ζήτημα στο κοινοβούλιο κλπ).
Και με κανα-δυό ριάλιτι στην τηλεόραση που μας δείχνουν τη ζωή των νομάδων του ΗΒ ακούγονται κι άλλες.
 
You must log in or register to reply here.
Top