rub it in

[Raiden]

rub it in = υπενθυμίζω μια δυσάρεστη ανάμνηση σε κάποιον/υπενθυμίζω έντονα, ξαναθυμίζω,
rub in = τρίβω, ξανακοπανάω.

Macmillan dictionary:
to mix something such as butter or fat into another substance such as flour, using your fingers
Place the flour in a bowl and rub in the butter.

Thesaurus entry for this meaning of rub in
rub it in used to remind someone of something stupid or bad that they did
OK, I lost, no need to rub it in!

 

[Alexandra]

Και τρίβω στα μούτρα.

 

[daeman]

...
τρίβω στα μούτρα, συνήθως: τρίβω κτ. στα μούτρα κάποιου, για κτ. που το επιστρέφω για να προσβάλω κπ.

Κι ένα όχι τόσο συχνό, διαλεκτικό (που όμως είναι το πρώτο που μου έρχεται σε τέτοιες περιπτώσεις, παιδιόθεν, επειδή παππούθεν το 'μαθα):

αποχτυπώ:

① persistently remind of a favor done (to make the recipient feel obligated) (syn χτυπώ):
μού δωσε δέκα δραχμές κι όλο μου τ' αποχτυπάει | όλο μου την αποχτυπά την καλοσύνη που μας έκανε | μου έκανε κι αυτός ένα καλό κι όλο μου το αποχτυπά | poem .. το βασιλιά .. | .. | ν' αποχτυπάει τις χάρες στο λαό .. (Kazantz Od 3.968)

② remind s.o. of sth unpleasant (syn χτυπώ):
έν' από τα χαραχτηριστικά του ποιητή είναι και κάποιο δείλιασμα .. κάτι, που τον κάνει να λέει και να ξελέει, του το αποχτύπησαν και οι επικριτές του (Palam) | αν καμιά φορά φημισθεί ως ποιητής και η κυρία K. του αξιώσει να του κάμει κριτική, θα του το αποχτυπήσει ότι δεν πήγε στο μέτωπο (id., adapted) | δε θα πάψει να τους το αποχτυπά κάθε μέρα (Katsigra) | φοβούμαι πως θα μου το αποχτυπήσει σε πρώτη ευκαιρία (id.)

---

Και βέβαια, το χτυπώ σκέτο: Καλά, καλά, το 'χες πει εσύ, αλλά τώρα μη μου το χτυπάς!

υπενθυμίζω σε κπ. κτ. που τον δυσαρεστεί: Mου έκανε ένα καλό και μου το χτυπάει συνέχεια. Στη συζήτηση που κάναμε μου τις χτύπησε τις παραλείψεις μου.


Edit: Άλεξ, παραλίγο να τρακάρουμε.

 

[Alexandra]

Great minds think alike. :)

 

[cougr]

Επίσης, κοπανάω:

3. ...υπενθυμίζω σε κπ., με τρόπο επίμονο και ενοχλητικό γι΄ αυτόν, μια λανθασμένη ενέργειά του, θέλοντας να τον επιπλήξω, ή μια υποχρέωση που έχει σ΄ εμένα· χτυπάωII3β: Έκανα ένα λάθος και μου το κοπανάει συνέχεια!

 

[cougr]

[...]Κι ένα όχι τόσο συχνό, διαλεκτικό (που όμως είναι το πρώτο που μου έρχεται σε τέτοιες περιπτώσεις, παιδιόθεν, επειδή παππούθεν το 'μαθα)[...]

Κι εγώ θυμάμαι παιδιόθεν....και πολύ παλαιόθεν, έναν παρόμοιο όρο με παρόμοια έννοια που 'μαθα μητρόθεν-το παραχτυπώ.