stricturing complications
- Thread starter dolphink
- Start date
Καλησπέρα. Θα ήθελες να μας δώσεις περισσότερες πληροφορίες και συγκείμενο για τη συγκεκριμένη σύναψη;
Χαχα, οκ, απλά έχεις υπόψη σου ότι η χειρότερη για έναν μεταφραστή είναι να τον ρωτάς: "τι θα πει αυτό;" χωρίς συγκείμενο. :) Ελπίζω να μπορούν οι υπόλοιποι να σε βοηθήσουν, εγώ στα ιατρικά δεν έχω γνώσεις. :)
dolphink
New member
Α! Το βρήκα!
Stricturing complications leading to early surgery were found more frequently in children with the CARD15 1007fs mutation compared with children without mutations, conferring a 6.6-fold increased risk
Έχει να κάνει με τη γενετική στις φλεγμονώδεις νόσους του εντέρου.
Stricturing complications leading to early surgery were found more frequently in children with the CARD15 1007fs mutation compared with children without mutations, conferring a 6.6-fold increased risk
Έχει να κάνει με τη γενετική στις φλεγμονώδεις νόσους του εντέρου.
Άκυρο. Απόφραξη παραμένει το obstruction.
Crohn's disease can lead to several mechanical complications within the intestines, including obstruction, fistulae, and abscesses.
Obstruction typically occurs from strictures or adhesions that narrow the lumen, blocking the passage of the intestinal contents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crohn's_disease#Complications
Crohn's disease can lead to several mechanical complications within the intestines, including obstruction, fistulae, and abscesses.
Obstruction typically occurs from strictures or adhesions that narrow the lumen, blocking the passage of the intestinal contents.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crohn's_disease#Complications
dolphink
New member
Εγώ σκέφτηκα την περιγραφική λύση: Επιπλοκές που σχετίζονται με τη στένωση....
Όμως το δικό σου μου φαίνεται πολύ καλύτερο.
Ευχαριστώ πολύ :)
Μπορείς να το μεταφράσεις «επιπλοκές στένωσης» ή ακόμα και «στενωτικές επιπλοκές» (αν το συναντούσα εγώ σε κείμενο, θα σκεφτόμουν ακόμα και το «περιπλέκουσα στένωση»). Επειδή όμως δεν είναι καθιερωμένη σύναψη στα Ελληνικά, νομίζω ότι χρειάζεται επεξήγηση: «επιπλοκές λόγω στένωσης του εντέρου».
cougr, αφού τον ξέρεις τον καθωσπρεπισμό των γιατρών: ποτέ δεν θα έλεγαν «στένωμα» αφού μπορούν να πουν «στένωση»
cougr, αφού τον ξέρεις τον καθωσπρεπισμό των γιατρών: ποτέ δεν θα έλεγαν «στένωμα» αφού μπορούν να πουν «στένωση»
Χαίρομαι που, προτού φτάσω στην απόφραξη, έκανα όλες αυτές τις σκέψεις: επιπλοκές στένωσης, να το κάνουμε επίθετο, στενωτικές επιπλοκές, μήπως πάει καλύτερα η δημοτική να μην είναι ίδια με την άλλη στένωση, επιπλοκές στενώματος, μπα δεν λένε τέτοια οι γιατροί, καλύτερα να προσδιορίσουμε τη στένωση, επιπλοκές στένωσης του εντέρου. Μόνο που δεν ξέρω πού να σταματήσω και έφτασα στην απόφραξη...
... αφού τον ξέρεις τον καθωσπρεπισμό των γιατρών: ποτέ δεν θα έλεγαν «στένωμα» αφού μπορούν να πουν «στένωση»
Ιδίως οι πιο παλιοί, ποτέ δεν θα έλεγαν «στένωση» αφού μπορούν (ακόμα) να πουν «στένωσις» (της στενώσεως, βεβαίως βεβαίως).
Ως πότε, παλικάρια, θα ζείτε στα στενά
αργοί σαν σαλιγκάρια, με τη στενολαλιά;
comme il faut commillfooling, around
Τελικά οι μεταφραστές σκεφτόμαστε όλοι με τον ίδιο τρόπο, δεν πα' να ειδικεύεται όπου θέλει ο καθένας... :-DΧαίρομαι που, προτού φτάσω στην απόφραξη, έκανα όλες αυτές τις σκέψεις: επιπλοκές στένωσης, να το κάνουμε επίθετο, στενωτικές επιπλοκές, μήπως πάει καλύτερα η δημοτική να μην είναι ίδια με την άλλη στένωση, επιπλοκές στενώματος, μπα δεν λένε τέτοια οι γιατροί, καλύτερα να προσδιορίσουμε τη στένωση, επιπλοκές στένωσης του εντέρου. Μόνο που δεν ξέρω πού να σταματήσω και έφτασα στην απόφραξη...
Σωστόν! «νόσος συνοδευομένη από επιπλοκάς προερχομένας εκ στενώσεως», δεν θα δίσταζαν καθόλου!
«Σωστόν»; «Σωστόν»! Ακούσατε, ακούσατε, ανήκουστον! «Ορθόν», φίλτατε, ορθόν. Το ιδικόν των.
Αποποίησις ευθύνης: Εννοείται ότι δεν μιλάμε για όλους τους γιατρούς, μόνο για όσους ακόμα παραείναι σφιγμένοι, στενοί.
Παρότι για τον cougr δεν χρειάζεται, το γράφω για τυχόν επισκέπτες.
cougr
¥
Μπορείς να το μεταφράσεις «επιπλοκές στένωσης» ή ακόμα και «στενωτικές επιπλοκές» (αν το συναντούσα εγώ σε κείμενο, θα σκεφτόμουν ακόμα και το «περιπλέκουσα στένωση»). Επειδή όμως δεν είναι καθιερωμένη σύναψη στα Ελληνικά, νομίζω ότι χρειάζεται επεξήγηση: «επιπλοκές λόγω στένωσης του εντέρου».
cougr, αφού τον ξέρεις τον καθωσπρεπισμό των γιατρών: ποτέ δεν θα έλεγαν «στένωμα» αφού μπορούν να πουν «στένωση»
Σε διαβεβαιώ πάντως ότι η χρήση του όρου «στένωμα» δεν είναι καθόλου ασυνήθιστη σε ιατρικούς κύκλους. Εγώ πάντα το «στένωση» χρησιμοποιούσα. Το «στένωμα», από έλληνες γιατρούς το έμαθα.:)
cougr
¥
Maybe! I was thinking (and I'm only speculating here) that perhaps there might be a preference for one term over the other depending on the specific condition involved. For example, in English medical terminology, although the terms "stenosis/stricture" are largely used interchangeably, in some cases, one term is by convention, preferred over the other. For example, the term "spinal (or auditory) canal stenosis" is by far more common than "spinal (or auditory) canal stricture". Similarly, one rarely comes across the term "Crohn's stenoses"; "Crohn's strictures" is the preferred expression in this instance.