δήλωση παράστασης πολιτικής αγωγής

[drsiebenmal]

Πώς θα αποδώσουμε τη σύναψη: δήλωση παράστασης πολιτικής αγωγής;

 

[Themis†]

Αν δεν κάνω λάθος, application to join proceedings as a civil party. Βλ. ΙΑΤΕ και Γουγλ. Και γουγλοβιβλίο.

 

[drsiebenmal]

Μερσί, Θέμη. (Το είδα στην ΙΑΤΕ, αλλά ήταν σωστό; Ποιος να ξέρει; )

 

[Palavra]

Θα προσέθετα και ένα criminal στο παραπάνω: Join criminal proceedings as a civil party.

 

[Rogerios]

Να ευλογήσω κι εγώ ;) , δηλώνοντας την προτίμησή μου για την πληρέστερη λύση της Παλ. Βλ. κι εδώ, σκέψη 15.

 

[drsiebenmal]

Σας μερσώ όλην και όλους.

 

[nickel]

Βλ. κι εδώ, σκέψη 15.

Ή ίσως 40. (Ή δεν τα πάω καλά με τις σκέψεις.)

 

[Rogerios]

Ή ίσως 40. (Ή δεν τα πάω καλά με τις σκέψεις.)

Το σφάλμα προφανέστατα δικό μου , επρόκειτο για την 25 ("join criminal proceedings against the accused as a civil party").