έναντι πληρωμής, έναντι αμοιβής

[Severus]

Χαίρετε
Πώς θα μεταφράζατε τη σύναψη «έναντι αμοιβής» ή «έναντι πληρωμής»;
Η μετάφραση της σύναψης πρόκειται να συμπεριληφθεί σε ένα γλωσσάρι διερμηνείας για ένα συνέδριο. Δεν έχω να σας δώσω ένα συγκεκριμένο συγκείμενο.
Ευχαριστώ
:drool:

 

[drsiebenmal]

against payment of a fee, ίσως

 

[Zazula]

Υπάρχει το αρκετά γενικό at / for a fee.

Edit: Χα, με πρόλαβε ο Δόκτωρ! :)

 

[Zazula]

Επίσης (από εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9903) παράδοση έναντι πληρωμής = delivery versus payment.

 

[nickel]

Περίεργη σύναψη πάντως. Γι' αυτό τη βρίσκουμε μόνο εδώ. Είναι δύο συνάψεις: έναντι αμοιβής και έναντι πληρωμής.

Στις περισσότερες περιπτώσεις:
έναντι πληρωμής = against payment (αλλά και on payment of...)
έναντι αμοιβής = for a fee, (και το παλιό αλλά πάντα ωραίο) for a consideration

 

[Severus]

Εννοώ είτε έναντι αμοιβής είτε έναντι πληρωμής, πρόκειται όντως για δύο συνάψεις. Σας ευχαριστώ για την συνεισφορά σας!

 

[dominotheory]

Πώς θα μεταφράζατε τη σύναψη έναντι αμοιβής ή πληρωμής;

Περίεργη σύναψη πάντως. Γι' αυτό τη βρίσκουμε μόνο εδώ. Είναι δύο συνάψεις: έναντι αμοιβής και έναντι πληρωμής.

Στις περισσότερες περιπτώσεις:
έναντι πληρωμής = against payment (αλλά και on payment of...)
έναντι αμοιβής = for a fee, (και το παλιό αλλά πάντα ωραίο) for a consideration

Εννοώ είτε έναντι αμοιβής είτε έναντι πληρωμής, πρόκειται όντως για δύο συνάψεις.

Κι αφού αποδώσαμε τα του nickel(ος) τω nickel(ι), να προτείνουμε μια ματιά στα ενδιαφέροντα γκουγκλίσματα του for payment or consideration (πάει και ανάποδα).

 

[nickel]

Ωραίο. Το «payment or consideration», «consideration or payment», «payment or other consideration» είναι κάτι σαν «έναντι χρημάτων ή άλλου ανταλλάγματος», «έναντι αμοιβής σε χρήμα ή άλλο είδος παροχής». Νομίζω.

Π.χ. http://www.libbybanks.com/blog-6-Keeping+Your+Contest+Legal

 

[cougr]

Επίσης:

(in return) for payment or remuneration
(in return) for a fee or remuneration

 

[nickel]

Τωρινός τίτλος: έναντι πληρωμής, αμοιβής
Αρχή μηνύματος: Πώς θα μεταφράζατε τη σύναψη έναντι αμοιβής ή πληρωμής;

Δεν θα τα ξαναδείτε. Διότι συμφωνήσαμε ότι είναι δύο συνάψεις. Ότι δεν λέμε στα ελληνικά «έναντι αμοιβής ή πληρωμής», άρα δεν είναι απαραίτητο να έχουμε ζευγαράκια στα αγγλικά.