make or break

[drsiebenmal]

Παρατηρώ ότι δεν διαθέτουμε (ή δεν βρήκα) ζουμερές αποδόσεις. Κάθε προσφορά ευπρόσδεκτη!

Παραδείγματα χρήσης για έμπνευση:

make or break someone: [of a task, job, career choice] to bring success to or improve, or ruin, someone.
The army will either make or break him. It's a tough assignment, and it will either make or break her.
Cats have the power to make or break you!

make or break something: [to make something a success or a failure]
TV will either make or break courtroom justice in this country.
His opinion could make or break a Broadway play.
The court's decision will make or break this company.

 

[daeman]

...
Δεν αρχίζω να γράφω ιδέες για δίπολα από τώρα, για να μην πλημμυρίσω το νήμα. Μόνο αυτό το συνειρμικά υποκινηθέν:

«Άτιμη κοινωνία, που άλλους τους ανεβάζεις (στα ουράνια), άλλους τους κατεβάζεις (στα Τάρταρα)!»

«Κύριε Πετροχείλο, κάποτε ήμουνα πουλί και μ' αγαπούσανε πολλοί. Χα!»

 

[nickel]

... ή θα το φτιάξει ή θα το ρημάξει...
... ή του ύψους ή του βάθους...

Δεν έχουμε κάτι που να κάνει την ίδια δουλειά. Κάποια ερμηνευτική απόδοση θα βρούμε για κάθε περίπτωση.

 

[SBE]

... ή του ύψους ή του βάθους...

+1 από μένα