harnais

[oliver_twisted]

Καλησπέρα.

Αυτά τα λουριά πρόσδεσης της μπαταρίας και του μοτέρ του ηλεκτρικου κλαδευτηριού στην πλάτη πώς τα λέμε; Η μνήμη του πελάτη μεταφράζει το harnais ως "σαγή". Εσείς τι λέτε; Σας ευχαριστώ!

 

[Themis†]

Αυτά τα λουριά πρόσδεσης [...] πώς τα λέμε; [...] Εσείς τι λέτε;

Εμείς δεν λέμε. Αλλά θα περιμέναμε οι άλλοι, αν θέλουν να τους καταλαβαίνουν, να λένε ιμάντες, ή ιμάντες πρόσδεσης, ή ιμάντες στερέωσης, ή λουριά πρόσδεσης βρε αδελφέ.

 

[oliver_twisted]

Πες τα, χρυσόστομε!! Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. :) Ευχαριστώ, Θέμη!

 

[Palavra]

Περιττόν να σου πω ότι είδα τη φωτογραφία, την πέρασα για μάρσιπο, και αναρωτήθηκα τι στο καλό κάνεις με το γαζελάκι...

 

[Alexandra]

Η μνήμη του πελάτη μεταφράζει το harnais ως "σαγή".

Ως γνωστόν, μια τεχνική ή ιατρική μετάφραση που σέβεται τον εαυτό της οφείλει να είναι ακατανόητη στο 95% του πληθυσμού.

σαγή = το σύνολο των εξαρτημάτων που τοποθετούμε επάνω στο υποζύγιο, όταν πρόκειται να το ιππεύσουμε ή να το φορτώσουμε.

Αν ήταν αλεξιπτωτιστής το ίδιο πράγμα θα λεγόταν "εξάρτυση".

εξάρτυση = ειδική κατασκευή με λουριά που φοριέται πάνω από το χιτώνιο και χρησιμεύει για την προσαρμογή διάφορων χρήσιμων αντικειμένων όπως των φυσιγγιοθηκών, του σακιδίου κτλ.

 

[drsiebenmal]

Αυτή η εικόνα συνοδεύεται στο βικιλεξικό από τη λεζάντα:

Αλεξίπτωτο στο οποίο διακρίνεται η σαγή

οπότε αναρωτιέμαι απλώς μήπως έχει γίνει κάτι σαν ειδική ορολογία.

 

[drsiebenmal]

Ως γνωστόν, μια τεχνική ή ιατρική μετάφραση που σέβεται τον εαυτό της οφείλει να είναι ακατανόητη στο 95% του πληθυσμού.

Άλεξ, :lol:

 

[oliver_twisted]

Περιττόν να σου πω ότι είδα τη φωτογραφία, την πέρασα για μάρσιπο, και αναρωτήθηκα τι στο καλό κάνεις με το γαζελάκι...

Χαχαχα! Να σου πω, τόσο πολύ που την φοράω είναι σαν καγκουράκι, η κακομοίρα. :)

@Αλεξάνδρα: Όντως!
Ευχαριστώ, Ντοκ και Αλεξάνδρα!

 

[daeman]

...
—Πώς λένε το σύστημα των ιμάντων στην τζάργκον των αλεξιπτωτιστών, στον αιωροπτερισμό, στην καταρρίχηση και αλλού;
—Χάρνες, βέβαια. Και το λουρί της μάνας.

Έτσι τα λένε, δεν τα γράφουνε.

Όσο για τη σαγή, αυτοί που τη λένε, ας τη φορέσουν. Κι αν τους πάει... Who the saddle fits, let them wear it...