podcasting, podcast

[sarant]

Αν έπρεπε να το πείτε ελληνικά, πώς θα το λέγατε;

 

[nickel]

Το ποντκαστ; Ποδοκαστική.

Η ΕΛΕΤΟ δεν έχει επιληφθεί του θέματος ακόμη, οπότε τι προτάσεις να κάνουμε; Μεταδόσεις / Εκπομπές τύπου pod(cast);

Λέει στη Wikipedia:
A podcast is a series of audio or video digital-media files which is distributed over the Internet by syndicated download, through Web feeds, to portable media players and personal computers. Though the same content may also be made available by direct download or streaming, a podcast is distinguished from other digital-media formats by its ability to be syndicated, subscribed to, and downloaded automatically when new content is added. [...]
As more devices other than iPods became able to synchronize with podcast feeds, the term was redefined by some parties as a backronym for "Personal On Demand broadCASTING"

Τι να πρωτοτονίσει κανείς σε προσπάθεια σύντομης απόδοσης;
Πρακτορευόμενες εκπομπές (ήχου και εικόνας);
Διαδικτυακές (ανα)μεταδόσεις (ήχου και εικόνας);

Έχουν ξεπεράσει, έτσι κι αλλιώς, τη στενότερη σύνδεση με το iPod, οπότε έχουν γίνει ... υπερπόντιες. :)

 

[Zazula]

Διανεμόμενες ηλεκπομπές για το podcast (οπότε διανομή ηλεκπομπών για το podcasting);

 

[nickel]

Διανεμόμενες ηλεκπομπές για το podcast (οπότε διανομή ηλεκπομπών για το podcasting);

Αυτό μ' αρέσει (αρκεί να μην το πιάσουν και το κάνουν ηλ-εκπομπές).

 

[Alexandra]

Πάντως, αν δω podcast ξέρω τι είναι. Αν δω "διανεμόμενες ηλεκπομπές" ή οποιαδήποτε άλλη απόδοση, θα ξύνω το κεφάλι μου με απορία. Αλλά μη μου δίνετε σημασία. Εγώ δεν εγκαθιστώ ποτέ μεταφρασμένο λογισμικό γιατί δεν καταλαβαίνω τι λέει.

 

[diceman]

+1 Alexandra. Δείξτε λίγο ηλ-έλεος, εσείς οι ΕΛΕΤΟί. :) Τι πειράζει να μείνουν και κάποιοι όροι στα Αγγλικά;

 

[sarant]

Καταλαβαίνω τις ενστάσεις των δύο προλαλησάντων.
Πρόσεξε όμως. Είπαμε "πώς θα το λέγατε, αν έπρεπε να το πείτε ελληνικά".
Και κανείς δεν αποκλείει η λύση να είναι η υιοθέτηση του ξένου όρου -αλλά με ελληνικά, παρακαλώ.