Seven children snippet

[Theseus]

I'm back at long last after a long broken virus-filled computer! I like technology but prefer 'lexilogy'.
At church this morning, one of the psaltes - a prominent doctor at the local hospital - told the psaltis next to me that he had seven children. He muttered (humorously) in my ear: 'he's got seven children! If I'd expected my wife to have so many, she would have called it bullying!
How would the above snippet from 'he's got seven children.......bullying' go into Greek?

 

[drsiebenmal]

Γεια σου Θησέα! Κάναμε μαύρα μάτια να σε δούμε.

Μια προσπάθεια (από πολλές πιθανές): «Έχει εφτά παιδιά! Αν έλεγα της γυναίκας μου ότι θέλω εφτά παιδιά, θα με κατηγορούσε για τρομοκράτη!»

 

[nickel]

Γεια σου, Θησέα. Παραλίγο δηλαδή να ζήσεις την... ιοστεφή δύση του κομπιούτερ σου...

Εξήγησέ μας: υπάρχει double-entendre σ' αυτό το bullying;

... θα με έλεγε «μπουλιμικό»... (μια τρελή, άσχετη σκέψη, μη βαράτε)


Δόκτορα, «τρομοκράτη», ε; Κάτι ανάμεσα σε φαλλοκράτη και φαυλοκράτη;

 

[drsiebenmal]

Δόκτορα, «τρομοκράτη», ε; Κάτι ανάμεσα σε φαλλοκράτη και φαυλοκράτη;

Ο τρομοκράτης πάει με όλα.

 

[nickel]

...θα μου θύμιζε ότι με λένε Σταύρο, όχι Ταύρο...

(Εδώ αρχίζουμε και παίζουμε και με κόμματα — sorry, Theseus, jokewise this is about as inside as it gets).