the three rings of a relationship

[Alexandra]

Στην ταινία μου έχω το εξής λογοπαίγνιο:
The three rings of a relationship are the engagement ring, the wedding ring and the suffering.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για οποιαδήποτε ιδέα.

 

[drsiebenmal]

Κάθε σχέση περνάει από τρεις κύκλους: το δαχτυλίδι του αρραβώνα, τη γαμήλια βέρα και τον κύκλο της κολάσεως.

 

[Palavra]

Η βέρα του αρραβώνα, η βέρα του γάμου, και η φοβέρα.

 

[drsiebenmal]

:clap: :clap:

 

[Alexandra]

Καταπληκτικό το «φοβέρα». Ένα πρόβλημα έχω μόνο, ότι στην ταινία παίζει πολύς πόνος και το λογοπαίγνιο λέγεται για να υπογραμμίσει το πόσο υποφέρει η κυρία, όχι για να γελάσει κανένας.

 

[Palavra]

Ωραία, τότε να γράψεις «ούτε άσπρη μέρα» :twit:

 

[Zazula]

Στη λογική των τριών κύκλων του Δόκτορα, κάτι με βέρα, στεφάνι και θηλιά (κρεμάλας);

 

[Tapioco]

Το τρίτο θα μπορούσε να είναι και ο "χαλκάς στη μύτη".

 

[bernardina]

Το δαχτυλίδι του αρραβώνα, η βέρα του γάμου και ο τροχός του μαρτυρίου.

 

[drsiebenmal]

Το τρίτο θα μπορούσε να είναι και ο "χαλκάς στη μύτη".

Καλό. Ίσως και με χαλκά στον λαιμό, που θυμίζει σκλαβιά.

Και η θηλιά στον λαιμό, φυσικά.

 

[nickel]

Τον φαύλο κύκλο δεν αξιοποιεί καμία πρόταση, ε;

 

[cougr]

Τα τρία τέσσερα άκια μιας σχέσης: φιλάκια και χαδάκια, μπεμπεδάκια και μετά..... φαρμάκια