jump into the fray / join the fray / enter the fray

[Alexandra]

To become involved in an argument or a fight Members of the royal family rarely enter the political fray. Tom joined the fray and immediately got knocked down.

Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει και ελληνική ιδιωματική έκφραση, αλλά δεν μου έρχεται με τίποτα.

 

[nickel]

Μμμ... Έγινε ένα κουβάρι με τους άλλους / με τους υπόλοιπους.

 

[drsiebenmal]

Εδώ δεν θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις κάτι σαν ρινγκ ή στίβος (για πιο ευγενικό);

 

[nickel]

Members of the royal family rarely enter the political fray.

Για να μην το αφήσουμε έτσι:

Τα μέλη της βασιλικής οικογένειας σπάνια εμπλέκονται σε πολιτικές διενέξεις / αντιπαραθέσεις / διαμάχες.

Αλλά ακόμα δεν βρήκα ιδιωματισμό.

 

[cougr]

Πολιτικός χαβαλές;;

 

[sarant]

Θα συμφωνήσω με τον Δόχτορα: σπάνια κατεβαίνουν στον πολιτικό στίβο / στην πολιτική αρένα

 

[dharvatis]

«Ανακατεύομαι» δε λέμε συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις: «...σπάνια ανακατεύονται με τα πολιτικά»;
Στην περίπτωση του καβγά, μπορούμε να πούμε και «μπαίνω στη μέση».

 

[Severus]

έρχομαι σε ρήξη, διένεξη

 

[nickel]

Πρέπει να φανταστούμε ότι γίνεται αναμπουμπούλα (εκείνη στην οποία χαίρεται ο λύκος), σκοτωμός, μέγας χαμός, και πάει κάποιος και πέφτει κι αυτός μέσα στο μάλε-βράσε. Κάτι σαν να παρακολουθείς εκείνο το αμερικάνικο σπορ που γίνονται όλοι ένα κουβάρι.