touchy-feely

[Alexandra]

1. Marked by or emphasizing physical closeness and emotional openness: became uncomfortable when the group therapy session got too touchy-feely.
2. Based on sentiment or intuition, especially to the exclusion of critical judgment: "a book that proves the existence of the Almighty ... without recourse to spiritual mumbo jumbo or any of that touchy-feely faith stuff" (Adam Begley).

Πέρα από την επιθυμία να μεταφράσουμε γενικά την έκφραση, ψάχνω συγχρόνως έναν τρόπο να μεταφράσω το "touchy" που να έχει μέσα σαφές υπονοούμενο για χούφτωμα ή απρεπές άγγιγμα. Στην ταινία που μεταφράζω κάποιος χαρακτηρίζεται ως Uncle Touchy και η αντίδρασή του κάποια στιγμή είναι, "You know that makes me sound like a pedophile, right?"

 

[bernardina]

Απρεπές άγγιγμα γενικώς ή σε ανήλικα;

 

[cougr]

...Πέρα από την επιθυμία να μεταφράσουμε γενικά την έκφραση, ψάχνω συγχρόνως έναν τρόπο να μεταφράσω το "touchy" που να έχει μέσα σαφές υπονοούμενο για χούφτωμα ή απρεπές άγγιγμα. Στην ταινία που μεταφράζω κάποιος χαρακτηρίζεται ως Uncle Touchy και η αντίδρασή του κάποια στιγμή είναι, "You know that makes me sound like a pedophile, right?"

Θείος πασπατευτής

 

[bernardina]

Μπαρμπα-σαλιάρης.
Το σαλιάρης, θαρρώ πως μισοκαλύπτει τόσο το υπερεκδηλωτικόν του πράγματος όσο και το μπερμπάντικον τοιούτον. Μισο- πάντα, ε; Εξολοκλήρου δεν δύναται προσώρας να κατεβάσει η κούτρα μου.

 

[Palavra]

Έτσι όπως το καταλαβαίνω, το touchy feely δεν έχει αρνητικές συμπαραδηλώσεις, δηλώνει μάλλον ότι κάποιος παραείναι συναισθηματικός και θέλει να το εκδηλώνει όπου σταθεί κι όπου βρεθεί. Νομίζω πως εδώ χρειάζεται κάτι ενδιάμεσο, θα ταίριαζε κάτι σε «Θείος Αγκαλίτσας» ή «Θείος Χαϊδολόγος»; (Σκέφτηκα και «Θείος Πιάσε Πιάσε» αλλά είπα να μην το παρακάνω )

 

[nickel]

Όχι «ο θείος Διαχύσεις», μπορεί να ακουστεί «ο θείος διά χύσεις». Έξω.
Τον «θείο Αγκαλίτσα» τον προλάβανε.
Ο απλοχέρης έχεις τις παρακάτω σημασίες:
1. για κπ. που δεν τσιγκουνεύεται, που ξοδεύει ή προσφέρει πρόθυμα και γενναιόδωρα ό,τι έχει: Δε χρειάζεται να είναι κανείς και τόσο ~. Πολύ ~ είσαι και δε θα δεις προκοπή. || (ως ουσ.).
2. για κπ. που έχει την τάση να κλέβει, να αρπάζει συνήθ. μικροπράγματα.
3. για κπ. που παρενοχλεί με σεξουαλικές χειρονομίες

Ο θείος Απλοχέρης μάς κάνει;

 

[drsiebenmal]

Θείος ή μπάρμπας;

 

[alevapa]

θείος εφαψίας;;;

 

[Alexandra]

Αν αποκαλέσεις κάποιον Απλοχέρη, δύσκολα νομίζω θα σου απαντήσει, "Όπα, με λες παιδόφιλο τώρα".

 

[drsiebenmal]

Ο μπαρμπα-Γιουσοφός

ΟΚ, το παράκανα. :)

 

[sarant]

Aπ' όσα ειπώθηκαν, πιο πολύ μ' αρέσει το Αγκαλίτσας, πάντως.

 

[nickel]

Καλωσήρθες, alevapa!

Αν αποκαλέσεις κάποιον Απλοχέρη, δύσκολα νομίζω θα σου απαντήσει, "Όπα, με λες παιδόφιλο τώρα".

Όχι, θα πρέπει να το σερβίρεις καλύτερα. Άλλωστε και το αγγλικό δεν είναι το πιο αριστουργηματικό γύρισμα έτσι που μας το δίνεις — το touchy δεν είναι το ίδιο με το touchy-feely.

Π.χ. Μη με λέτε μπαρμπα-Απλοχέρη, βρε παιδιά. Θα νομίζει κανείς ότι απλώνω χέρι εκεί που δεν πρέπει.

Φλύαρο, ε;

 

[Alexandra]

Φλύαρο, ε;

Δυστυχώς. Αν βάλεις κιόλας την ταχύτητα με την οποία μιλάει, πολύ φλύαρο.

Το ξέρω ότι ούτε το αγγλικό είναι ιδιαίτερα σαφές. Εγώ αρχικά νόμιζα ότι τον αποκαλούσαν μυγιάγγιχτο, μέχρι που έφτασα στην ατάκα για τον παιδόφιλο και το 'ψαξα λίγο στο ίντερνετ. Διαπίστωσα στο Urban ότι συνηθίζεται να λένε "touchy" και να εννοούν "touchy-feely".

 

[Palavra]

Καλωσήρθες, alevapa!

Καλωσορίζω και εγώ με τη σειρά μου :)

Μπάρμπα-Μακρυχέρης θα ταίριαζε, ή παραπέμπει σε πορτοφολά;

 

[daeman]

Καλωσορίζω και εγώ με τη σειρά μου :)

Μπάρμπα-Μακρυχέρης θα ταίριαζε, ή παραπέμπει σε πορτοφολά;

Αυτόν σκέφτηκα κι εγώ, όμως παρότι το λέω για την περίπτωση και το έχω ακούσει κι από άλλους, βλέπω ότι η πρώτη του σημασία μάλλον είναι ο sticky fingered, και στα λεξικά και από τη χρήση. Ενώ το «έχει μακρύ χέρι» νομίζω ότι παραπέμπει λίγο περισσότερο σ' αυτόν που χερουκλώνει. Τα ίδια όπως και με το «βάζει χέρι» που δεν κάνει από μόνο του διάκριση παρά μόνο μέσω συμφραζομένων (το χέρι στο μέλι, οικονομικό ή άλλο).

Ο μπαρμπα-Χερουκλώνης; Ο μπαρμπα-Χούφτωτος;
Uncle Groper?

Για τη γενική χρήση, και μένα μ' άρεσε ο αγκαλίτσας.

Σχετικά νήματα: forcible touching, μπαλαμούτι = groping, pawing.

---

Καλώς μας βρήκες, alevapa. :)

 

[AoratiMelani]

Aπ' όσα ειπώθηκαν, πιο πολύ μ' αρέσει το Αγκαλίτσας, πάντως.

Και μένα. Θεωρώ ότι είναι πολύ κοντά στο "τρυφερός και συναισθηματικός" αλλά και αρκετά διφορούμενο για τη δουλειά, κρίνοντας και από τη χρήση της λέξης όπως τη θυμάμαι (κάποιος που είναι όλο φαινομενικά αθώες τρυφερότητες αλλά με πονηρούς σκοπούς).

Αγκαλίτσας από το slang.gr


Και φυσικά το γνωστό κουκλάκι σε διάφορες εκδοχές.

 

[Alexandra]

Πληροφορώ τη σεβαστή ομήγυρη ότι προτίμησα τον Αγκαλίτσα.

Σας ευχαριστώ όλους για το γόνιμο brainstorming.

 

[nickel]

Καλημέρα. Πολύ ωραία. Πάμε για τον τίτλο τώρα, τον όρο στη γενικότερη χρήση του. Υπερβολικά διαχυτικός (αν και δεν δείχνει τις αγκαλίτσες). Άλλο;

 

[Alexandra]

Έχεις δίκιο. Κάποιος μπορεί να είναι υπερβολικά διαχυτικός στα λόγια, χωρίς να απλώνει χέρι καθόλου. Αν δεν έχει υπάρξει ακόμα αντίστοιχος όρος του touchy-feely, ή δεν τον εντοπίσαμε στο διαδίκτυο, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τολμήσουμε να προτείνουμε τον "αγκαλίτσα".

 

[azimuthios]

Ο Αγκαλίτσας όμως έχει μια θετική σημασία ή τουλάχιστον έτσι το ξέρω εγώ. Είναι αυτός που του αρέσουν οι αγκαλιές ή που είναι καλός για αγκαλιές. Υπήρχε και παιχνίδι για μωρά κάποτε με αυτό το όνομα.

Οπότε σίγουρα δεν θα το πρότεινα για τον τίτλο.