η ελληνική περιφέρεια

[drsiebenmal]

Έχω το εξής απόσπασμα προς μετάφραση:

...προκειμένου να διαμορφωθούν τα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης στην ελληνική περιφέρεια, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες των επιχειρήσεων κάθε περιοχής.

Πώς θα μεταφράζατε εδώ την «ελληνική περιφέρεια»;

 

[daeman]

...
in the Greek provinces

3. provinces Areas of a country situated away from the capital or population center.

 

[nickel]

Άλλες διατυπώσεις είναι:
outside the capital
in the outlying regions

Τόσο σε χώρες αλλά προφανώς περισσότερο σε άλλες μονάδες, μπορείς να πεις και
in the periphery

Με την ευκαιρία, οι περιφέρειες της νέας διοικητικής διαίρεσης είναι regions και παρουσιάζονται καλά στη Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_regions_of_Greece

 

[drsiebenmal]

Το κείμενό μου βρίσκεται σε ελαφριά σύγχυση, πάντως, γιατί μιλάει ακόμη για νομούς.

 

[nickel]

Με την ίδια λοιπόν ευκαιρία:
Οι νομοί πριν τον Καλλικράτη:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prefectures_of_Greece

Οι διοικητικές περιφέρειες μετά τον Καλλικράτη:
http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_units_of_Greece

 

[pidyo]

Με την ίδια λοιπόν ευκαιρία:
Οι νομοί πριν τον Καλλικράτη:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prefectures_of_Greece

Μήπως ξέρει κανείς καμιά online πηγή για τα όρια των -πάλαι ποτέ- επαρχιών (για να μην τρέχω σε παλιούς χάρτες);

 

[daeman]

Μήπως ξέρει κανείς καμιά online πηγή για τα όρια των -πάλαι ποτέ- επαρχιών (για να μην τρέχω σε παλιούς χάρτες);

Αν δεν σου κάνει αυτό το βικιπαιδικό λήμμα με τα λίνκια του σε όσες επαρχίες έχουν δικό τους λήμμα στη Βικιπαίδεια και κυρίως τον χάρτη με τα όριά τους (που υπάρχει και σε μεγαλύτερη ανάλυση εκεί):

Επαρχίες της Ελλάδας
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/el/thumb/9/9a/Επαρχίες_Ελλάδας.png/706px-Επαρχίες_Ελλάδας.png

σφύρα, Πιδύε. :)

 

[cougr]

Άλλες διατυπώσεις είναι:
outside the capital
in the outlying regions

Τόσο σε χώρες αλλά προφανώς περισσότερο σε άλλες μονάδες, μπορείς να πεις και
in the periphery

Με την ευκαιρία, οι περιφέρειες της νέας διοικητικής διαίρεσης είναι regions και παρουσιάζονται καλά στη Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_regions_of_Greece

Προσθέτω επίσης το regional areas.