department (σε πολεμικά πλοία) = επιστασία
- Thread starter Alexandra
- Start date
Για το πρώτο, προφανώς Μηχανοστάσιο. Για το δεύτερο... Για το δεύτερο, θα έλεγα «Πυροβόλα» (χωρίς να μπορώ να το στηρίξω κάπου, όμως).
Μα το μηχανοστάσιο δεν είναι όλα όσα υπάγονται στον πρώτο μηχανικό;
Κοίταξα λίγο και στη σελίδα της ΣΝΔ, αλλά άκρη δεν βγάζω. Ο όρος Συστήματα μάχης υπάρχει στην εκεί ορολογία, όπως και το απλούστερο Όπλα. Ίσως είναι μια λύση να πας σε γενικότητες, της μορφής Μηχανές και Όπλα...
bernardina
Moderator
Για το gunnery department κάτι θυμάμαι αόριστα περί τμήματος ελέγχου πυρός, αλλά μη σε πάρω στο λαιμό μου. Δε βλέπω και γουγλιές.
Απάντηση από αρμόδιο πρόσωπο (πιο αρμόδιο δεν γίνεται):
Engineering department = Επιστασία μηχανών.
Gunnery department = Επιστασία οπλισμού.
Επίσης, στην απάντηση περιλαμβάνεται μια έκπληξη. Ολόκληρη η φράση που είχα στον υπότιτλο ήταν:
Engineering department ready for sea, sir.
Και η μετάφραση που δόθηκε από το αρμόδιο πρόσωπο:
«Επιστασία Μηχανών έτοιμη για απόπλου, σερ».
Με την εξής παρατήρηση: Το σερ ή το βάζεις έτσι ή καθόλου (καλύτερα), όχι πάντως κύριε. Το πιο σωστό είναι κύριε Κυβερνήτα, κύριε Ύπαρχε, κύριε Υποπλοίαρχε κ.λπ.
Εν ολίγοις, στο Πολεμικό Ναυτικό ή θα πουν "κύριε" μαζί με τον τίτλο του ανωτέρου στον οποίο απευθύνονται ή τίποτα. Σκέτο "κύριε" δεν παίζει. (Βέβαια, μπορεί κάποιος να ισχυριστεί ότι εδώ πρόκειται για αμερικανικό ναυτικό όχι ελληνικό, οπότε το "κύριε" απεικονίζει μια άλλη πραγματικότητα, αλλά εμένα δεν με χαλάει να το σβήσω από παντού, υπότιτλος είναι, όσο λιγότερα, τόσο καλύτερα.)
Engineering department = Επιστασία μηχανών.
Gunnery department = Επιστασία οπλισμού.
Επίσης, στην απάντηση περιλαμβάνεται μια έκπληξη. Ολόκληρη η φράση που είχα στον υπότιτλο ήταν:
Engineering department ready for sea, sir.
Και η μετάφραση που δόθηκε από το αρμόδιο πρόσωπο:
«Επιστασία Μηχανών έτοιμη για απόπλου, σερ».
Με την εξής παρατήρηση: Το σερ ή το βάζεις έτσι ή καθόλου (καλύτερα), όχι πάντως κύριε. Το πιο σωστό είναι κύριε Κυβερνήτα, κύριε Ύπαρχε, κύριε Υποπλοίαρχε κ.λπ.
Εν ολίγοις, στο Πολεμικό Ναυτικό ή θα πουν "κύριε" μαζί με τον τίτλο του ανωτέρου στον οποίο απευθύνονται ή τίποτα. Σκέτο "κύριε" δεν παίζει. (Βέβαια, μπορεί κάποιος να ισχυριστεί ότι εδώ πρόκειται για αμερικανικό ναυτικό όχι ελληνικό, οπότε το "κύριε" απεικονίζει μια άλλη πραγματικότητα, αλλά εμένα δεν με χαλάει να το σβήσω από παντού, υπότιτλος είναι, όσο λιγότερα, τόσο καλύτερα.)
Επιστασία! Φυσικά! Και Γενική επιστασία (Γ/Ε) οι «διοικητικές» υπηρεσίες του πλοίου, στις οποίες υπάγεται και το οπλονομείο!
Αλλά όταν περνάς έναν χρόνο της ζωής σου λέγοντας «ο Γάμμα Έψιλον θέλει αυτό, κύριε οπλονόμε» και «ο Γάμμα Έψιλον είπε εκείνο», ξεχνάς και τι σημαίνουν τα αρχικά... :)
Αλλά όταν περνάς έναν χρόνο της ζωής σου λέγοντας «ο Γάμμα Έψιλον θέλει αυτό, κύριε οπλονόμε» και «ο Γάμμα Έψιλον είπε εκείνο», ξεχνάς και τι σημαίνουν τα αρχικά... :)