υφασμάτινο παντελόνι

[Palavra]

Καλησπέρα σε όλους
έχει κανείς καμία πρόταση για τον όρο του τίτλου; Δεν έχω συγκείμενο, περιέχεται απλώς σε μια λίστα με ρούχα που φορούσε κάποιος, τα οποία απλώς αριθμούνται. Σκέφτηκα Oxford pants (το κείμενο θα πάει ΗΠΑ) αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρη...

 

[bernardina]

Twill, gabardine, chinos...

 

[SBE]

Τι ακριβώς εννοεί; Όλα τα παντελόνια υφασμάτινα δεν είναι;

 

[bernardina]

Προφανώς εννοεί όχι τζιν, όχι κοτλέ, όχι κάποιο πολύ χαρακτηριστικό ύφασμα.

 

[Palavra]

Προφανώς εννοεί όχι τζιν, όχι κοτλέ, όχι κάποιο πολύ χαρακτηριστικό ύφασμα.

Ναι, αυτό.

 

[bernardina]

Αυτά που οι μαμάδες μας λέγανε καμπαρντινέ.

 

[SBE]

Έτσι δεν τα λένε ακόμα;

 

[daeman]

...
Σχετικά νήματα και ποστ:

Ποια η διαφορά μεταξύ "slacks" και "trousers"; Trousers = παντελόνι, slacks = παντελόνι (συν. κάζουαλ)

khaki vs. chino

parachute pants

bell bottoms | phat pants
κοντοκάβαλο | κοντόταλο
περισκελίδες

a pair of trousers = παντελόνι (όχι ένα ζευγάρι παντελόνια)

[παντελονάτος (επίθ.) || παντελονάτα (επίρ.)]


Συνεχίστε, να μαθαίνουμε κι εμείς οι παντελώς αμόδιστροι παντελονάδες. :)

 

[nickel]

Γιατί όχι ένα αντίστοιχα απλό: cloth pants, cloth trousers; Όλα τα άλλα δεν είναι συγκεκριμένα υφάσματα;

 

[cougr]

Συνήθως τα λέμε tailored trousers*/pants ή proper trousers/pants

*ασχέτως αν έχουν ραφτεί από ράφτη ή όχι

 

[nickel]

Δεν είναι άσχημη προσέγγιση. Ωστόσο, μπορεί να δώσει έμφαση στην ποιότητα («(of clothes) smart, fitted, and well cut»). Έδωσα το «cloth trousers» επειδή υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι για νομική χρήση.

 

[Palavra]

Για νομική χρήση είναι, αλλά είναι απλώς μια λίστα με τα ρούχα που φορούσε κάποιος, τα οποία καταστράφηκαν και εκείνος ζητάει μεταξύ άλλων αποζημίωση και γι' αυτά. Προτίμησα τη λύση του cougr, αλλά σας ευχαριστώ πολύ όλους!

 

[nickel]

Προτίμησα τη λύση του cougr

Ε, ναι. Διεκδικείς και υψηλότερη αποζημίωση με tailored trousers! :)

 

[Palavra]

Θα τους πω να αλλάξουν το κονδύλι