Πώς φταρνίζονται σε άλλες γλώσσες
- Thread starter Earion
- Start date
¡achís! - ισπανικά
Προσοχή! Μην το μπερδέψετε με το ομόηχο hachís, γιατί θα σας μαζέψουν για παράνομη διακίνηση.
Προσοχή! Μην το μπερδέψετε με το ομόηχο hachís, γιατί θα σας μαζέψουν για παράνομη διακίνηση.
...
Cross-linguistic onomatopoeias
...
Sneeze
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias#Sneeze
How would someone raised in isolation sneeze? Would they say anything?
Responses to sneezing:
In English-speaking countries, the common verbal response to another person's sneeze is "(God) bless you" or, less commonly in the United States "Gesundheit" (good health). There are several proposed origins for the use "Bless you" in the context of sneezing.
In non-English-speaking cultures, words referencing good health or a long life are often used instead of "bless you", though some also use references to God.
List of responses to sneezing in other languages
Cross-linguistic onomatopoeias
...
Sneeze
- In Arabic, atchu
- In Basque, usin, doministiku
- In Batak, atcim
- In Bengali, hach-chu
- In Bulgarian, apchix апчих
- In Catalan, atxum!, atxís, atxim.
- In Chinese, Cantonese, hāt-chī 乞嗤
- In Chinese, Mandarin, ā tì 阿嚏[SUP][zho 7][/SUP]
- In Czech, hepčí [ˈɦɛpt͡ʃiː]
- In Danish, atju, hatju
- In Dutch, Hatsjoe!, Hatsjie!
- In English, Atishoo!, Achoo!
- In Estonian, Atsihh!, Atsih!, Aptsihh!, Aptsih!
- In Finnish, Atshii!, Atshiu!, Atsiuh, Ätshii!, Ätshiu, Ätsiuh!
- In French, Atchoum
- In German, Hatschi!, Hatschu!
- In Greek, aps(i)u!, αψ(ι)ου!
- In Hebrew, apchi! !אַפְּצִ'י[SUP][heb 3][/SUP]
- In Hindi, achhee!
- In Hungarian, Hapci!
- In Icelandic, Atsjú!
- In Indonesian, hacciihh!
- In Italian, etciú
- In Japanese, ハクション! (hakushon!)[SUP][jpn 7][/SUP]
- In Kazakh, apschoo, әпшху
- In Korean, etchui 에취
- In Latvian, apčī
- In Lithuanian, apčiū, apči
- In Macedonian, apchixa! апчиха!
- In Marathi, chirad चिरड
- In Norwegian, aatsjoo
- In Persian, achu
- In Polish, a-psik!
- In Portuguese, atchim!, atchô!
- In Romanian, hapciu!
- In Russian, apchkhi! Апчхи
- In Serbian, apciha апћиха
- In Sinhalese, hacis හචිස්
- In Slovak, hapčí
- In Slovene, ačih, ačiha
- In Spanish, ¡Achu!,¡Achís!or ¡Achú!
- In Swedish, atjoo!
- In Tagalog, hatsing
- In Tamil, A-Choo
- In Thai, ฮัดเช่ย (hatchoei), ฮัดชิ่ว (hatchio)
- In Turkish, hapşu
- In Vietnamese, hắt xì, ắt xì
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias#Sneeze
How would someone raised in isolation sneeze? Would they say anything?
Responses to sneezing:
In English-speaking countries, the common verbal response to another person's sneeze is "(God) bless you" or, less commonly in the United States "Gesundheit" (good health). There are several proposed origins for the use "Bless you" in the context of sneezing.
In non-English-speaking cultures, words referencing good health or a long life are often used instead of "bless you", though some also use references to God.
List of responses to sneezing in other languages
«Αψού» στα ελληνικά, με ορισμένες εξαιρέσεις :lol:
:lol:
Gilgamesh
Member
:blink: