theophoric name = θεοφόρο όνομα

[unique]

A theophoric name (from Greek: θεοφόρητος – theoforētos, "bearing a deity") embeds the name of a god, both invoking and displaying the protection of that deity. For example, names embedding Apollo, such as Apollonios or Apollodorus, existed in Greek antiquity.
Το είδα ως θεοφόρο όνομα, αλλά μάλλον δύσκολο να "φέρει τον Θεό".
Από την άλλη το "θεοφόρητο" μάλλον το φοράει ο Θεός.
Μένει το θεοφορικό, που όμως δεν το βρίσκω στα λεξικά μου...
Εσείς τι λέτε;

 

[nickel]

Ωστόσο, τα θεοφόρα ονόματα είναι δόκιμος όρος και είναι ονόματα «παράγωγα από ονόματα θεών» (Πάπυρος). Το εξηγεί και το OED δίπλα στο συνώνυμο theophorous.

 

[pidyo]

Ωστόσο, τα θεοφόρα ονόματα είναι δόκιμος όρος και είναι ονόματα «παράγωγα από ονόματα θεών» (Πάπυρος). Το εξηγεί και το OED δίπλα στο συνώνυμο theophorous.

Δόκιμος και μάλλον ακριβέστερος όρος τα θεοφόρα, δυστυχώς όμως συνηθίζονται πολύ και τα θεοφορικά στην ειδική βιβλιογραφία, φαντάζομαι λόγω επιρροής από τον ξένο όρο.

ΥΓ. Η προέλευση από το θεοφόρητος είναι μάλλον απίθανο να ισχύει. Από το θεοφόρος βγαίνει λογικά το αγγλικό.

 

[sarant]

Εντελώς άσχετα, θυμήθηκα το καλογεράκι του Βάρναλη:

Μα το καλογεράκι απ’ τ’ Αγιονόρος,
που πέταξε τα ράσα, ο θεοφόρος,
και το πιάσανε νύχτα στην Ομόνοια,
ξουρισμένα μουστάκια και σαγόνια,
μαζί μας δεν το δέσανε. Βλακεία
να πομπέψουν πατρίδα και θρησκεία!

 

[unique]

Αφού είναι δόκιμο, θα χρησιμοποιήσω το "θεοφόρο". Ωστόσο το "-ρητος" του θεοφόρητος έχει και την έννοια του ονομασμένος-ορισμένος.

 

[pidyo]

Ωστόσο το "-ρητος" του θεοφόρητος έχει και την έννοια του ονομασμένος-ορισμένος.

Το δεύτερο συνθετικό του θεοφόρητος είναι το φορέω. Θεοφόρητος είναι ο δαιμονισμένος. Δεν έχει καμιά σχέση με το όνομα.