combat power vs fighting power
- Thread starter redsmall
- Start date
Το fighting power είναι το υπερώνυμο, η μαχητική ισχύς γενικώς, ενώ το combat power χαρακτηρίζει τους υλικούς παράγοντες της μαχητικής ισχύος. Δεν γνωρίζω ειδικό όρο, ούτε είδα κάπου να λένε «υλική μαχητική ισχύς», οπότε ίσως θα χρειαστεί να κρατήσεις τη φλύαρη απόδοση, που έχει ωστόσο το πλεονέκτημα ότι είναι κατανοητή αφού κάνει σαφή τη διαφορά.
Πηγές:
http://books.google.gr/books?id=zHc6Dwaen0oC&pg=PA8#v=onepage&q&f=false
http://books.google.gr/books?id=V_RZHwXnsCEC&pg=PA114#v=onepage&q&f=false (από το 4.8)
Πηγές:
http://books.google.gr/books?id=zHc6Dwaen0oC&pg=PA8#v=onepage&q&f=false
http://books.google.gr/books?id=V_RZHwXnsCEC&pg=PA114#v=onepage&q&f=false (από το 4.8)
Ενδιαφέρουσα η ανάλυση και το συνοδευτικό σχεδιάγραμμα του δεύτερου κειμένου.
Πάντως για την ώρα η διάκριση δεν έχει γίνει αντιληπτή στα ελληνικά (μήπως πρόκειται για αποκλειστικά βρετανική θεώρηση;).
Τα ειδικά ελληνικά λεξικά την αγνοούν, και θεωρούν τους δύο όρους ισοδύναμους:
combat power = μαχητική ισχύς : το σύνολο των μέσων που μπορεί να αναπτύξει μια μονάδα σε δεδομένο χρόνο για την καταστροφή ή την εξουδετέρωση του αντιπάλου.
fighting power = μαχητική ισχύς (Γιαννούτσος, σ. 60, 106).
combat power = μαχητική ισχύς (Μπασακίδης).
Πάντως για την ώρα η διάκριση δεν έχει γίνει αντιληπτή στα ελληνικά (μήπως πρόκειται για αποκλειστικά βρετανική θεώρηση;).
Τα ειδικά ελληνικά λεξικά την αγνοούν, και θεωρούν τους δύο όρους ισοδύναμους:
combat power = μαχητική ισχύς : το σύνολο των μέσων που μπορεί να αναπτύξει μια μονάδα σε δεδομένο χρόνο για την καταστροφή ή την εξουδετέρωση του αντιπάλου.
fighting power = μαχητική ισχύς (Γιαννούτσος, σ. 60, 106).
combat power = μαχητική ισχύς (Μπασακίδης).
Ο πίνακας δεν καλοφαίνεται, γι' αυτό τον μεταφέρω εδώ. Βασίστηκε σε πίνακα του Βρετανικού Υπουργείου Άμυνας, που βρίσκεται στη σελίδα 18 αυτού του PDF. Εκεί (στο pdf του MOD) δεν υπάρχει πουθενά το combat power.
Μερικές ιδέες για εναλλακτικές αποδόσεις σύμφωνα με το διάγραμμα, αν και όταν χρειαστούν (και εφόσον δεν είναι ήδη αγκαζέ, πράγμα που πολύ φοβάμαι, καθώς δεν διαθέτω ειδικά λεξικά):
fighting power = μαχητική ικανότητα, μαχητική διαθεσιμότητα
combat power = μάχιμη ισχύς, πολεμική ισχύς
fighting power = μαχητική ικανότητα, μαχητική διαθεσιμότητα
combat power = μάχιμη ισχύς, πολεμική ισχύς
Νομίζω ότι στα σωστά συμφραζόμενα θα αρκούσε η υλική ισχύς (που ήδη χρησιμοποιείται) και η υλική μαχητική ισχύς, που μας δίνουν να καταλάβουμε τη σημασία. Αν υπάρχει αυτή η διαφοροποίηση, θα άξιζε να χρησιμοποιήσουμε το γενική μαχητική ισχύς για το fighting power.
Άλλο νήμα... :)