honorable mention = εύφημη μνεία, βραβείο εξαγοράς, εξαγορά

[nickel]

Τι ξέρετε για την απόδοση τού honorable mention όχι με τον όρο εύφημος μνεία, αλλά σαν βραβείο εξαγοράς ή εξαγορά; Π.χ. 1η εξαγορά.

 

[cougr]

Το βραβείο εξαγοράς μάλλον αντιστοιχεί στο redemption prize (π.χ.1η εξαγορά=First Redemption) το οποίο είναι είδος βραβείου/ειδικής μνείας που συνοδεύεται με χρηματικό έπαθλο (redemption fee).

 

[pontios]

Δεν βρήκα αποδείξεις που να στηρίζουν αυτό που νομίζω ότι μπορεί να είναι, ωστόσο σκέφτομαι ότι η 1η εξαγορά είναι το σημείο έπειτα από το οποίο τα βραβεία, ή οι διακρίσεις/εύφημες μνείες απονέμονται - π.χ., η πρώτη εξαγορά (first redemption) θα μπορούσε να αντιστοιχεί με το 5ο βραβείο, ο παραλήπτης του οποίου θα ήταν στην 5η θέση (δηλαδή, υποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν βραβεία για την 6η θέση και κάτω).

(At least "first redemption" sounds better than "fifth prize" - but it's just a wild guess).

 

[nickel]

Καλημέρα. Πιθανότατα δεν έχω πιει ακόμα αρκετό καφέ, αλλά ούτε το redemption καταλαβαίνω τι γυρεύει στα αγγλικά ούτε η εξαγορά στα ελληνικά. Όταν μάλιστα μου λέτε ότι η 1η εξαγορά μπορεί να αντιστοιχεί στο 5ο βραβείο, αρχίζουν να στενάζουν και τα μαθηματικά μου.

 

[cougr]

Καλημέρα. Πιθανότατα δεν έχω πιει ακόμα αρκετό καφέ, αλλά ούτε το redemption καταλαβαίνω τι γυρεύει στα αγγλικά [...]

Καλημέρα. Πες μου και μένα! Το μόνο που ξέρω είναι ότι έτσι ονομάζονται.

 

[Themis†]

Πού τα βρίσκεις, βρε Νίκελ; Τέλος πάντων, εγώ πρώτη φορά το ακούω, αλλά φαίνεται ότι ο Πόντιος έχει δίκιο. Το τοπίο ξεκαθαρίζει από μια ιστοσελίδα όπου βλέπουμε τα πλήρη αποτελέσματα κάποιου διαγωνισμού:
[...] Η κριτική επιτροπή και η οικονομική επιτροπή του δήμου αποφάσισαν την απονομή τριών βραβείων συνολικής αξίας 31.025 ευρώ και τριών ισόποσων εξαγορών αξίας 2.000 ευρώ η καθεμία. [...] Αναλυτικά τα βραβεία κέρδισαν οι παρακάτω ομάδες:
• 1ο βραβείο. [...]
• 2ο βραβείο. [...]
• 3ο βραβείο. [...]
• 1η εξαγορά. [...]
• 2η εξαγορά. [...]
• 3η εξαγορά. [...]

 

[nickel]

Ω, μα αυτό το κατανοώ, ότι η πρώτη εξαγορά είναι το τέταρτο βραβείο. (It makes mathematical sense.) Δεν καταλαβαίνω τη σημασία της εξαγοράς ούτε στη μια γλώσσα ούτε στην άλλη. Και, επειδή δεν βρήκα χρόνο για έρευνα, όλα τα σενάρια που έκανα με το μυαλό μου για το πώς μας προέκυψε το αγγλικό και από αυτό η ελληνική απόδοση είναι κωμικά.

 

[Alexandra]

Σ' αυτό που παρέθεσε ο Θέμης, απ' ό,τι καταλαβαίνω, δίνουν βραβείο 31.000 ευρώ στις τρεις πρώτες μελέτες, αλλά εξαγοράζουν με 2.000 ευρώ και τις υπόλοιπες, ώστε να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν ή να τις εκμεταλλευτούν.

 

[nickel]

Γκρρρ... Το πέρασα αυτό χωρίς να το διαβάσω. Μάλιστα, έτσι βγάζει νόημα.

 

[pontios]

• 1ο βραβείο. [...] • 2ο βραβείο. [...] • 3ο βραβείο. [...] • 1η εξαγορά. [...] • 2η εξαγορά. [...] • 3η εξαγορά. [...][/COLOR]

Καλημέρα.

Μπράβο, Θέμη, καλό εύρημα.
Κάπως έτσι το φανταζόμουνα (το βραβείο εξαγοράς).

Είναι σαν να λέμε τέταρτη θέση, σε αυτή την περίπτωση (inferior in rank, compared to the top three finishes/prizes, but still worthy of an honourable mention and a small cash prize).

 

[cougr]

I hadn't realised that it's such an obscure term to many, otherwise I would've mentioned that it is indeed a minor prize.:)

 

[SBE]

Μου το χαλάσατε, έκανα κάτι τρελλούς συνειρμούς με την πρώτη έννοια του redemption.